1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:01:06,692 --> 00:01:08,277
Djevo! Djevo!

4
00:01:08,360 --> 00:01:10,738
Djevo! Djevo! Djevo!

5
00:01:10,821 --> 00:01:14,742
Nema veze
bio ti muškarac ili žena,

6
00:01:14,825 --> 00:01:19,038
Musliman, kršćanin, katolik, židov.
Nema veze.

7
00:01:19,121 --> 00:01:21,791
Ako ste obožavatelj Maidena,
ti si pravi fan.

8
00:01:21,874 --> 00:01:24,668
Vi ste dio iste obitelji,
moji prijatelji.

9
00:02:12,258 --> 00:02:14,802
SA
BEND

10
00:02:41,370 --> 00:02:44,373
I NAVIJAČI

11
00:02:52,715 --> 00:02:53,549
Da!

12
00:03:04,184 --> 00:03:05,144
GLAS BRUCA DICKINSONA

13
00:03:05,227 --> 00:03:06,520
Uvijek je bilo za navijače.

14
00:03:07,771 --> 00:03:08,689
Uvijek.

15
00:03:09,398 --> 00:03:10,608
HVALA. Dobra večer!

16
00:03:12,484 --> 00:03:14,320
Kada igramo u nekoj zemlji ili gradu

17
00:03:14,403 --> 00:03:15,529
po prvi put...

18
00:03:15,613 --> 00:03:16,572
GLAS STEVEA HARRISA

19
00:03:16,655 --> 00:03:18,866
...ne znamo što očekivati.

20
00:03:20,451 --> 00:03:23,996
Ali intenzitet
Reakcija je nevjerojatna.

21
00:03:32,546 --> 00:03:33,589
HVALA!

22
00:03:36,467 --> 00:03:38,552
Kako ste?

23
00:03:41,096 --> 00:03:43,390
HVALA!

24
00:03:45,684 --> 00:03:47,394
HVALA.

25
00:03:47,478 --> 00:03:49,438
Bilo je to kao san.

26
00:03:49,521 --> 00:03:52,107
BRUCEOV GLAS

27
00:03:52,983 --> 00:03:55,110
Bilo je kao u usporenom snimku.

28
00:03:58,697 --> 00:04:01,158
Okružen stotinama obožavatelja,

29
00:04:02,117 --> 00:04:03,452
dan za danom.

30
00:04:15,047 --> 00:04:16,966
Ima uspona i padova.

31
00:04:17,049 --> 00:04:18,425
To je neizbježno.

32
00:04:18,509 --> 00:04:20,469
Ovo moramo riješiti.

33
00:04:20,552 --> 00:04:21,470
STEVEOV GLAS

34
00:04:21,553 --> 00:04:25,349
Ali pravi navijači su ostali
s nama u svakom trenutku.

35
00:04:26,976 --> 00:04:30,479
Prilično je sjajno to doživjeti.

36
00:04:33,899 --> 00:04:35,109
Ali biti s obožavateljima,

37
00:04:35,776 --> 00:04:37,903
to mi je draže.

38
00:04:38,737 --> 00:04:40,781
Djevo! Djevo!

39
00:04:40,864 --> 00:04:43,367
Djevo! Djevo!

40
00:04:46,161 --> 00:04:48,080
To je osjećaj pripadnosti,

41
00:04:48,163 --> 00:04:50,332
biti u obitelji Iron Maiden.

42
00:04:51,834 --> 00:04:54,378
U ovoj zajednici, ovoj vezi,

43
00:04:54,461 --> 00:04:57,047
povezuje nas zajednička ljubav

44
00:04:57,131 --> 00:04:59,842
prema istoj muzici,
iste melodije,

45
00:04:59,925 --> 00:05:03,178
koji utječu na nas na isti način
u različitim kontekstima.

46
00:05:03,262 --> 00:05:04,430
Ja sam računovođa.

47
00:05:04,513 --> 00:05:05,848
Ja sam psihijatar.

48
00:05:05,931 --> 00:05:06,932
Predajem povijest.

49
00:05:07,016 --> 00:05:09,184
Ja sam u vojsci.

50
00:05:09,268 --> 00:05:10,227
Ja sam glazbenik.

51
00:05:10,310 --> 00:05:13,022
Držim predavanja o ratu.

52
00:05:13,105 --> 00:05:14,565
Ja sam u heavy metal bendu.

53
00:05:14,648 --> 00:05:18,527
Povezan sam
u velikoj investicijskoj banci.

54
00:05:18,610 --> 00:05:20,779
Predsjednik Metal Blade Recordsa.

55
00:05:20,863 --> 00:05:22,948
Umirovljeni njujorški narednik

56
00:05:23,032 --> 00:05:24,241
Ja sam glazbeni novinar.

57
00:05:26,577 --> 00:05:29,580
To je kao ekskluzivni klub,
ali jedini uvjet,

58
00:05:29,663 --> 00:05:31,999
radi se o ljubavi prema bendu.

59
00:05:32,082 --> 00:05:34,084
Kad vidim Maiden dres,

60
00:05:34,168 --> 00:05:36,128
Klimam glavom,

61
00:05:36,211 --> 00:05:37,588
a drugi pravi rogove.

62
00:05:41,091 --> 00:05:42,718
Tijekom godina sam otišao

63
00:05:42,801 --> 00:05:44,928
na stotine koncerata.

64
00:05:45,012 --> 00:05:46,430
Bio sam u mosh pitu,

65
00:05:46,513 --> 00:05:47,514
zatim u prvom redu.

66
00:05:47,598 --> 00:05:49,349
Sve sam dao.

67
00:05:49,808 --> 00:05:51,393
Sada ostajem iza.

68
00:05:51,477 --> 00:05:53,353
Ali ja skačem i vrištim.

69
00:05:54,271 --> 00:05:55,981
Bilo je autentično.

70
00:05:56,065 --> 00:05:59,193
Bila je to glazba
od strane ljudi

71
00:05:59,276 --> 00:06:01,945
koji ga je volio koliko i ja,

72
00:06:02,404 --> 00:06:04,239
čak i na početku.

73
00:06:06,992 --> 00:06:12,706
LONDON
70-TE GODINE

74
00:06:15,542 --> 00:06:19,171
Nisam se igrao
što nisam želio izvesti na pozornici.

75
00:06:19,254 --> 00:06:23,383
Čak i drugi stilovi rocka.

76
00:06:24,259 --> 00:06:25,427
Ja to nikad ne bih napravio.

77
00:06:26,345 --> 00:06:28,847
Radije bih bio smetlar.

78
00:06:28,931 --> 00:06:30,474
Radio sam to neko vrijeme.

79
00:06:31,600 --> 00:06:33,727
Ne radim ovo samo zbog novca.

80
00:06:34,686 --> 00:06:37,731
Svi znaju da je Steve Harris

81
00:06:37,815 --> 00:06:41,318
usmjerava prirodu bez kompromisa
od strane Iron Maidena.

82
00:06:42,486 --> 00:06:43,403
Kada govorimo o njemu,

83
00:06:43,487 --> 00:06:45,072
govorimo o šefu.

84
00:06:45,155 --> 00:06:46,281
Glavni je genij.

85
00:06:47,282 --> 00:06:49,868
Bio je iz East Enda, kao i mi.

86
00:06:51,453 --> 00:06:52,830
Bio je smetlar.

87
00:06:53,789 --> 00:06:57,251
Ali imao je izgled
najcool na svijetu.

88
00:06:58,001 --> 00:06:59,086
kosa.

89
00:06:59,169 --> 00:07:00,838
Stvari na njegovom pojasu.

90
00:07:00,921 --> 00:07:02,214
znao sam

91
00:07:02,798 --> 00:07:04,174
da će uspjeti,

92
00:07:04,716 --> 00:07:08,220
jer je imao veliku odlučnost.

93
00:07:09,596 --> 00:07:12,391
Iron Maiden i novi val
Britanski teški metal

94
00:07:12,474 --> 00:07:14,309
bili odgovor

95
00:07:14,393 --> 00:07:16,603
svemu što se u to vrijeme događalo

96
00:07:16,687 --> 00:07:17,688
u Engleskoj.

97
00:07:18,480 --> 00:07:21,150
Hoćemo li imati još jednu zimu
nezadovoljstva

98
00:07:21,233 --> 00:07:22,776
kako kažu političari?

99
00:07:22,860 --> 00:07:24,278
U Velikoj Britaniji,

100
00:07:24,361 --> 00:07:26,155
inflacija i nezaposlenost imaju utjecaj.

101
00:07:26,238 --> 00:07:27,698
BIRO ZA NEZAPOSLENOST

102
00:07:28,365 --> 00:07:29,616
Nismo imali puno.

103
00:07:29,700 --> 00:07:30,826
SKUPE GODINE

104
00:07:30,909 --> 00:07:32,411
Kao i svi ostali.

105
00:07:32,494 --> 00:07:34,204
Nismo se smatrali siromašnima.

106
00:07:34,288 --> 00:07:36,665
Svima je bilo isto.

107
00:07:36,748 --> 00:07:38,208
Dakle, bilo je normalno.

108
00:07:39,793 --> 00:07:41,378
U to vrijeme samo smo htjeli

109
00:07:41,461 --> 00:07:43,714
ima novo kvalitetno pojačalo

110
00:07:43,797 --> 00:07:45,465
i funkcionalni zvučnici

111
00:07:45,549 --> 00:07:47,050
ići i raditi predstave.

112
00:07:49,553 --> 00:07:51,597
Steve je rekao: “Imamo predstave.

113
00:07:51,680 --> 00:07:53,765
Želiš li biti naš roadie?"

114
00:07:53,849 --> 00:07:54,808
prihvatio sam.

115
00:07:54,892 --> 00:07:56,977
Namjeravao sam pomoći s rasvjetom.

116
00:07:57,769 --> 00:08:00,355
U to vrijeme smo ušli
u starim skladištima

117
00:08:00,439 --> 00:08:03,692
i uzeli smo sve što je bilo,

118
00:08:04,109 --> 00:08:05,986
sve što smo pronašli,

119
00:08:06,069 --> 00:08:08,363
koristiti kao rasvjetu.

120
00:08:09,239 --> 00:08:10,741
Odatle je napredovalo.

121
00:08:11,408 --> 00:08:13,327
Čak i na našim prvim nastupima,

122
00:08:13,410 --> 00:08:15,579
već smo imali fanove,

123
00:08:15,662 --> 00:08:17,748
jer smo svirali naš materijal.

124
00:08:20,918 --> 00:08:23,879
Već smo svirali na East Endu u Londonu.

125
00:08:24,963 --> 00:08:28,300
Ali počelo je rasti.

126
00:08:31,720 --> 00:08:35,599
Djevo! Djevo! Djevo!

127
00:08:36,350 --> 00:08:38,727
Djevo! Djevo!

128
00:08:43,190 --> 00:08:44,942
Petak navečer u Marqueeu,

129
00:08:45,025 --> 00:08:46,443
i rock bend East End,

130
00:08:46,526 --> 00:08:48,403
Iron Maiden, sviraj drugi put.

131
00:08:48,487 --> 00:08:49,404
LONDON 1980

132
00:08:49,488 --> 00:08:52,658
Ove emisije,
nakon obilaska 40 soba,

133
00:08:52,741 --> 00:08:55,244
su kao zahvala
prema njihovim deliričnim navijačima.

134
00:08:56,620 --> 00:08:58,747
Sada je 19:50, ali nemoguće

135
00:08:58,830 --> 00:08:59,998
ući u Marquee?

136
00:09:00,082 --> 00:09:02,125
Da sam bio plaćen
svaki put kad sam ih vidio,

137
00:09:02,209 --> 00:09:03,043
bio bih bogat.

138
00:09:03,961 --> 00:09:07,089
Ako navijači to shvate ozbiljno
teški metal,

139
00:09:07,172 --> 00:09:10,092
to je kaos
u diskografskim kućama.

140
00:09:10,175 --> 00:09:11,051
KRV I ŽELJEZO

141
00:09:11,134 --> 00:09:14,263
Kad je Iron Maiden nastao,
prodavao se punk.

142
00:09:14,346 --> 00:09:16,932
Kad je bend dobio ugovor za diskografsku ploču,

143
00:09:17,015 --> 00:09:19,226
rečeno im je da sviraju punk.

144
00:09:19,309 --> 00:09:21,520
Nisam htio svirati punk.

145
00:09:21,603 --> 00:09:24,398
Nisam imala šiljastu kosu

146
00:09:24,481 --> 00:09:27,567
i glupa odjeća.
Razumijete li?

147
00:09:27,651 --> 00:09:28,860
Htio sam svirati rock.

148
00:09:28,944 --> 00:09:29,945
GLE, VRH SVIJETA

149
00:09:30,028 --> 00:09:33,031
Pokušali su napraviti bend
komercijalniji,

150
00:09:33,115 --> 00:09:34,449
jer je punk bio jako popularan.

151
00:09:34,533 --> 00:09:36,910
Htjeli su da to učinimo.

152
00:09:36,994 --> 00:09:39,538
Htjeli su da se ošišamo.

153
00:09:39,621 --> 00:09:41,123
Nikada u životu.

154
00:09:43,166 --> 00:09:45,961
Srećom, Rod je stigao
kad smo ga trebali.

155
00:09:46,044 --> 00:09:47,129
MENADŽER BENDA

156
00:09:47,212 --> 00:09:49,339
Andy je stigao poslije

157
00:09:49,423 --> 00:09:51,258
s poslovnom stranom.

158
00:09:51,341 --> 00:09:52,342
MENADŽER BENDA

159
00:09:52,426 --> 00:09:53,927
Oni su rješavali probleme

160
00:09:54,011 --> 00:09:56,471
s kojima nismo htjeli imati posla.

161
00:09:56,555 --> 00:09:59,141
Rod je strašan tip iz Yorkshira.

162
00:09:59,224 --> 00:10:02,269
Nikada ne radi kompromise.

163
00:10:03,103 --> 00:10:05,355
Stavio sam bodljikavu žicu oko benda.

164
00:10:05,439 --> 00:10:06,356
GLAS RODA SMALLWOODA

165
00:10:06,440 --> 00:10:08,817
Nitko ne prilazi.

166
00:10:08,900 --> 00:10:11,903
Rade što hoće

167
00:10:11,987 --> 00:10:15,073
s kim hoće i to je to.

168
00:10:44,686 --> 00:10:46,646
U to vrijeme nismo bili na radiju.

169
00:10:46,730 --> 00:10:47,731
STEVEOV GLAS

170
00:10:47,814 --> 00:10:50,275
Nismo dobili na radiju
godinama.

171
00:10:51,443 --> 00:10:53,111
Industrija nije znala
što učiniti s nama.

172
00:10:53,195 --> 00:10:54,988
Nisu vidjeli smisao.

173
00:10:55,781 --> 00:10:59,951
Ali to je natjeralo sve,
čiji su navijači, bili bliže,

174
00:11:00,035 --> 00:11:02,287
jer smo stajali protiv svih izgleda.

175
00:11:03,622 --> 00:11:05,582
Bili smo odbačeni na glazbenoj sceni,

176
00:11:06,875 --> 00:11:09,503
ali bili smo odbačeni u svemu.

177
00:11:17,469 --> 00:11:19,638
Nikad nisam volio biti
ispred kamere,

178
00:11:19,721 --> 00:11:21,098
pogotovo u to vrijeme.

179
00:11:21,681 --> 00:11:23,642
ovaj put,

180
00:11:23,725 --> 00:11:24,768
zanimljivije je

181
00:11:24,851 --> 00:11:27,396
vidjeti druge slike
dok govorimo,

182
00:11:27,896 --> 00:11:29,856
jer nismo tako lijepi kao Eddie.

183
00:11:32,526 --> 00:11:36,446
Nismo znali
članovi benda.

184
00:11:36,905 --> 00:11:39,533
Nismo im znali imena,
jer tu je bila naslovnica albuma,

185
00:11:40,158 --> 00:11:41,493
zatim je tu bio Eddie.

186
00:11:42,494 --> 00:11:44,037
Bio je zaštitno lice benda.

187
00:11:45,038 --> 00:11:46,832
Bio je na svakoj naslovnici.

188
00:11:47,833 --> 00:11:49,626
To je nešto što nas osvaja,

189
00:11:49,709 --> 00:11:51,253
čak i bez poznavanja glazbe.

190
00:12:09,020 --> 00:12:11,481
Vidjela sam Eddieja kad sam bila dijete.

191
00:12:11,565 --> 00:12:13,233
Nisam mogao vjerovati.

192
00:12:14,443 --> 00:12:16,153
Bio je stvarno strašan.

193
00:12:17,362 --> 00:12:20,157
Eddiejevo porijeklo...

194
00:12:20,240 --> 00:12:21,158
RODOV GLAS

195
00:12:21,241 --> 00:12:24,202
...to je zato što su dečki bili sramežljivi.

196
00:12:25,078 --> 00:12:28,707
Imao sam ideju da imam karakter

197
00:12:28,790 --> 00:12:31,293
pokazati energiju benda.

198
00:12:32,002 --> 00:12:34,546
Imali smo sastanak s EMI-jem

199
00:12:34,629 --> 00:12:37,883
i vidio sam crteže na zidu
izradio Derek Riggs.

200
00:12:38,925 --> 00:12:42,179
Tražio sam Dereka za crteže.

201
00:12:42,596 --> 00:12:45,265
Usred svega toga,
bio je prvi album.

202
00:12:45,348 --> 00:12:48,226
Znali smo da smo ga pronašli.

203
00:12:49,144 --> 00:12:50,937
Eddie može biti što god želimo,

204
00:12:51,021 --> 00:12:52,898
i zato je

205
00:12:52,981 --> 00:12:54,483
na svakoj naslovnici.

206
00:12:54,566 --> 00:12:56,401
Nismo tamo.

207
00:12:56,485 --> 00:12:59,029
Eddie je sladak.

208
00:13:00,197 --> 00:13:01,239
volim to

209
00:13:01,323 --> 00:13:05,452
Ona je maskota, ali i diva.

210
00:13:05,535 --> 00:13:07,287
Eddie je zvijezda.

211
00:13:07,913 --> 00:13:11,541
To je stvorenje koje je bilo prerušeno
puno puta,

212
00:13:11,625 --> 00:13:13,835
u različitim oblicima

213
00:13:13,919 --> 00:13:15,337
godinama,

214
00:13:15,420 --> 00:13:17,464
a imamo dojam da je besmrtan.

215
00:13:18,131 --> 00:13:20,300
Imao je mnogo iskustava

216
00:13:20,383 --> 00:13:22,093
u mnogim civilizacijama,

217
00:13:22,177 --> 00:13:25,138
onda ga vidimo kao mudrog čovjeka,

218
00:13:25,222 --> 00:13:26,890
metalni mudrac.

219
00:13:26,973 --> 00:13:29,059
Bio je majanska mumija.

220
00:13:29,726 --> 00:13:32,020
Čudovište koje ustaje iz groba.

221
00:13:32,854 --> 00:13:34,022
Može biti bilo što.

222
00:13:35,732 --> 00:13:38,693
Eddie je sjajan primjer

223
00:13:38,777 --> 00:13:41,530
da možemo biti ružni i ljuti.

224
00:13:41,613 --> 00:13:43,532
Možemo se izraziti i biti autentični.

225
00:14:41,256 --> 00:14:42,465
Za mene, Eddie,

226
00:14:43,133 --> 00:14:46,678
to je najbolji marketinški alat.

227
00:14:46,761 --> 00:14:47,929
Ova grupa stvorena

228
00:14:49,180 --> 00:14:50,849
njegov vlastiti svemir.

229
00:14:51,516 --> 00:14:54,060
Nema potrebe slušati album.

230
00:14:54,144 --> 00:14:56,980
Njihova me umjetnost oduševila
prije nego što čujem notu.

231
00:14:57,355 --> 00:14:59,065
To nije samo zvuk.

232
00:14:59,733 --> 00:15:02,068
To je slika, zvuk,
povijest i stil.

233
00:15:02,694 --> 00:15:04,529
Imao sam tada 16 godina.

234
00:15:04,613 --> 00:15:05,739
Vidio sam omot albuma.

235
00:15:05,822 --> 00:15:07,532
Eddie je zurio u mene.

236
00:15:07,616 --> 00:15:10,368
Kupio sam disk,
Otišao sam svojoj kući,

237
00:15:10,452 --> 00:15:12,495
Igrao sam je.

238
00:15:12,579 --> 00:15:15,915
Čuo sam prve akorde
iz "Prowlera".

239
00:15:16,791 --> 00:15:18,209
Rekao sam sebi da jest

240
00:15:18,293 --> 00:15:20,337
najbolji heavy metal album na svijetu.

241
00:15:34,392 --> 00:15:39,189
BREMEN
1981

242
00:15:46,863 --> 00:15:48,948
Paul Di'Anno bio je prvi pjevač.

243
00:15:49,741 --> 00:15:52,202
Paul je mogao vrištati.

244
00:16:03,004 --> 00:16:05,882
Imao je strast i energiju,

245
00:16:05,965 --> 00:16:08,301
vrsta prijeteće strane,

246
00:16:08,843 --> 00:16:11,179
sve te stvari koje je priopćio.

247
00:16:11,262 --> 00:16:12,514
Bio je čvrst tip.

248
00:16:14,307 --> 00:16:15,392
Osjećao sam se kao da smo uspjeli...

249
00:16:15,475 --> 00:16:16,351
GLAS PAUL DI'ANNO

250
00:16:16,434 --> 00:16:18,144
...jer smo se dokazali,

251
00:16:18,228 --> 00:16:20,063
svirali smo u klubovima.

252
00:16:21,147 --> 00:16:23,942
Kad je izašao prvi album,
Bio sam stvarno ponosan na to.

253
00:16:25,276 --> 00:16:27,821
Prvi album je dobro prošao.

254
00:16:27,904 --> 00:16:30,073
Stigli smo
četvrto mjesto na listi,

255
00:16:30,156 --> 00:16:31,241
imali smo uspjeha

256
00:16:31,324 --> 00:16:32,909
i nikada se nismo osvrnuli.

257
00:16:35,036 --> 00:16:36,121
Stvorili smo povijest.

258
00:16:36,204 --> 00:16:37,122
PAVLOV GLAS

259
00:16:37,205 --> 00:16:38,498
Nitko nije zvučao kao mi.

260
00:16:39,165 --> 00:16:42,043
Navijači su bili tu,
bilo je puno svake večeri,

261
00:16:42,127 --> 00:16:43,420
bilo je fantastično,

262
00:16:43,503 --> 00:16:45,296
jer je bilo potpuno suludo.

263
00:16:45,714 --> 00:16:48,133
Spremni su na sve.

264
00:16:48,216 --> 00:16:50,969
Dakle, i mi smo spremni na sve.

265
00:16:51,970 --> 00:16:53,012
iznenađen sam.

266
00:16:53,096 --> 00:16:55,765
Još uvijek pokušavam sve to shvatiti.

267
00:17:01,271 --> 00:17:05,066
Paul se malo previše zabavljao na turneji.

268
00:17:05,817 --> 00:17:07,026
Dobro je dokumentirano

269
00:17:07,110 --> 00:17:09,320
da je popio malo previše.

270
00:17:09,988 --> 00:17:11,906
Nije bio takav tip

271
00:17:11,990 --> 00:17:13,783
voditi zdrav život.

272
00:17:13,867 --> 00:17:15,577
Pio je i drogirao se svake noći,

273
00:17:15,660 --> 00:17:17,120
bio je mamuran na pozornici.

274
00:17:17,203 --> 00:17:20,457
Morali su otkazati nekoliko nastupa,

275
00:17:20,540 --> 00:17:22,041
a to nikad nije poželjno

276
00:17:22,125 --> 00:17:23,501
za bend,

277
00:17:23,585 --> 00:17:26,379
pogotovo ne Iron Maiden,
koji se počeo doznavati.

278
00:17:27,464 --> 00:17:30,091
Steve je imao viziju

279
00:17:30,175 --> 00:17:31,885
u odnosu na grupu,

280
00:17:31,968 --> 00:17:33,845
i nitko mu nije smio nauditi.

281
00:17:33,928 --> 00:17:35,305
ako jesi,

282
00:17:35,388 --> 00:17:38,057
nisi namjeravao ostati.

283
00:17:42,353 --> 00:17:45,899
Zovu me narednik,
veliki čovjek, šef.

284
00:17:46,316 --> 00:17:47,692
Daju mi ​​puno imena.

285
00:17:48,276 --> 00:17:49,611
Ali problem s Paulom,

286
00:17:49,694 --> 00:17:52,447
To je zato što se nije brinuo o sebi.

287
00:17:53,281 --> 00:17:55,033
Bilo je teško raditi s njim.

288
00:17:55,116 --> 00:17:56,534
Nismo mogli

289
00:17:56,618 --> 00:17:58,203
neka nam škodi.

290
00:17:59,120 --> 00:18:02,248
Glas je važan dio zvuka,

291
00:18:02,791 --> 00:18:04,918
pa sam se bojao da će biti

292
00:18:05,001 --> 00:18:06,711
kraj naše karijere.

293
00:18:08,254 --> 00:18:09,297
Volio je popiti.

294
00:18:10,089 --> 00:18:11,466
Volio je drogu.

295
00:18:12,091 --> 00:18:15,345
Napravili smo četiri-pet predstava
tjedno,

296
00:18:15,929 --> 00:18:18,223
a nije pomoglo ni njegovu glasu.

297
00:18:19,474 --> 00:18:21,392
Pritisak je postajao sve veći.

298
00:18:21,476 --> 00:18:23,019
Nalazimo smetnje,

299
00:18:23,102 --> 00:18:25,146
poput kokaina i svega,

300
00:18:25,230 --> 00:18:26,731
i imao sam problem.

301
00:18:26,815 --> 00:18:28,691
priznajem.

302
00:18:30,527 --> 00:18:31,444
Otkazali smo predstave.

303
00:18:31,528 --> 00:18:32,403
RODOV GLAS

304
00:18:32,487 --> 00:18:34,906
Morali smo otkazati njemačku turneju.

305
00:18:34,989 --> 00:18:37,617
Morao je otići.

306
00:18:39,327 --> 00:18:40,954
Vidjelo se na kraju.

307
00:18:41,037 --> 00:18:42,580
Znali smo da ćemo se morati promijeniti.

308
00:18:42,664 --> 00:18:44,040
STEVEOV GLAS

309
00:18:44,123 --> 00:18:47,126
Bilo je tužno, jer je to bio Paul.

310
00:18:48,545 --> 00:18:49,921
Bio je prijateljski raspoložen.

311
00:18:51,965 --> 00:18:54,926
Nisam mogao dati 100%
za Iron Maiden.

312
00:18:55,009 --> 00:18:56,052
Bilo je nepravedno.

313
00:18:56,135 --> 00:18:58,346
Razočarali smo bend, fanove i sebe.

314
00:18:58,429 --> 00:19:00,139
Znao sam da moram otići.

315
00:19:00,223 --> 00:19:05,603
Dragi Steve, stvari nisu išle
prošao kako bih želio

316
00:19:05,687 --> 00:19:09,232
predlažem ti
pronaći novu pjevačicu.

317
00:19:09,315 --> 00:19:12,485
Bit ćete uspješni. vjerujem u tebe.
S ljubavlju, Paul

318
00:19:12,569 --> 00:19:14,362
To me stvarno deprimiralo.

319
00:19:14,445 --> 00:19:15,280
Bilo je razočaravajuće.

320
00:19:15,363 --> 00:19:16,698
Pjevač odlazi.

321
00:19:16,781 --> 00:19:18,741
Kad sam znao da Paul

322
00:19:19,117 --> 00:19:20,326
napustio bend,

323
00:19:20,410 --> 00:19:22,704
Mislio sam da su mrtvi.

324
00:19:25,582 --> 00:19:27,250
Bio sam u bendu Samson.

325
00:19:27,333 --> 00:19:29,669
Svirali smo na Reading festivalu.

326
00:19:29,752 --> 00:19:30,628
BRUCEOV GLAS

327
00:19:30,712 --> 00:19:33,590
Steve i Rod su me pogledali
u publici.

328
00:19:33,673 --> 00:19:37,343
Rod me nije želio u bendu.

329
00:19:37,427 --> 00:19:40,013
Steve je rekao: "Dođite vidjeti ga kako pjeva."

330
00:19:40,096 --> 00:19:43,600
Vidjeli su me na pozornici,

331
00:19:43,683 --> 00:19:46,936
tada je Rod odlučio doći i razgovarati sa mnom.

332
00:19:56,529 --> 00:19:59,657
Bok. Da, to je Bruce.

333
00:20:00,491 --> 00:20:02,076
Ponudio mi je posao.

334
00:20:02,160 --> 00:20:04,621
Prihvatio sam bez oklijevanja.

335
00:20:08,166 --> 00:20:11,711
Uzeo je kokain

336
00:20:12,045 --> 00:20:13,004
i dao mi je malo.

337
00:20:13,087 --> 00:20:15,006
Rekao sam: "Ne, neću ih uzeti."

338
00:20:15,089 --> 00:20:17,800
Rekao mi je: "Hoće li biti u redu ako uzmem malo?"

339
00:20:18,509 --> 00:20:19,886
dakle,

340
00:20:19,969 --> 00:20:22,013
Bio sam tamo i rekao je:

341
00:20:22,096 --> 00:20:26,100
„Nudim ti priliku
na audiciju za Iron Maiden."

342
00:20:26,184 --> 00:20:31,022
Rekao sam, "Vidi, Rod,
stavit ćemo karte na stol.

343
00:20:31,105 --> 00:20:33,191
Znaš da ćeš izabrati mene.

344
00:20:33,274 --> 00:20:36,152
Dakle, to nije pitanje.

345
00:20:36,653 --> 00:20:38,112
Pitanje, za mene,

346
00:20:38,196 --> 00:20:40,406
to je znati želiš li sranje

347
00:20:40,490 --> 00:20:42,367
u svom životu.

348
00:20:42,825 --> 00:20:45,495
Jer ja neću biti
kao i drugi pjevač."

349
00:20:46,788 --> 00:20:48,331
Steve je našao nekoga

350
00:20:48,414 --> 00:20:50,333
koji je bio jednako ambiciozan kao i on.

351
00:20:51,250 --> 00:20:55,463
Bruce je profesionalac, on trenira,

352
00:20:55,546 --> 00:20:57,840
brine o svom glasu i svom tijelu,

353
00:20:58,758 --> 00:21:01,636
želi dati najbolje od sebe,

354
00:21:01,719 --> 00:21:04,514
a ovo je idealno
za glavnog pjevača.

355
00:21:05,139 --> 00:21:06,265
Kad se dogodilo,

356
00:21:06,349 --> 00:21:07,850
gotovo napola rečeno

357
00:21:07,934 --> 00:21:09,727
radije Paul

358
00:21:09,811 --> 00:21:12,438
a ne sviđa mi se Iron Maiden s Bruceom.
Pola!

359
00:21:12,522 --> 00:21:14,482
Bruceu nije bilo lako,

360
00:21:14,565 --> 00:21:16,234
jer su ljudi voljeli Paula Di'Anna.

361
00:21:17,068 --> 00:21:19,779
Dečki poput mene vole Paula Di'Anna.

362
00:21:20,530 --> 00:21:22,365
Bilo je čudno,

363
00:21:22,448 --> 00:21:24,367
ali evo me,

364
00:21:24,450 --> 00:21:26,035
ovo je ono što ja radim,

365
00:21:26,119 --> 00:21:28,997
i naviknut ćeš se ili ne.

366
00:21:29,455 --> 00:21:30,832
Neki ljudi su to mrzili.

367
00:21:30,915 --> 00:21:33,042
Netko je rekao: "To je užasno,

368
00:21:33,126 --> 00:21:35,962
to je kao da slušam svoje omiljene pjesme

369
00:21:36,045 --> 00:21:40,717
da pjeva sirena
u miješalici za beton."

370
00:21:40,800 --> 00:21:42,218
Rod je odmah odgovorio:

371
00:21:42,301 --> 00:21:45,555
“Sirena u miješalici cementa, sviđa mi se!”

372
00:21:45,638 --> 00:21:48,016
Htjeli su nekoga tko bi

373
00:21:48,099 --> 00:21:50,893
biti lice grupe

374
00:21:50,977 --> 00:21:52,437
dok su osvajali svijet,

375
00:21:52,520 --> 00:21:54,564
i našli su pravog tipa.

376
00:21:55,189 --> 00:21:57,525
Nitko nije bio bolje opremljen

377
00:21:57,608 --> 00:22:01,320
dominirati svijetom
nego Bruce Dickinson u svojim dvadesetima.

378
00:22:01,404 --> 00:22:03,531
To je jednostavno apsurdno.

379
00:22:38,483 --> 00:22:40,985
Bruce ih je donio
na drugoj razini svojim glasom

380
00:22:41,402 --> 00:22:43,362
i njegovu prisutnost na pozornici.

381
00:22:43,946 --> 00:22:47,116
Nije samo njegova vokalna sposobnost,

382
00:22:47,200 --> 00:22:49,035
To je predstava na Broadwayu.

383
00:22:49,660 --> 00:22:52,830
Ima intenzivnu karizmu

384
00:22:52,914 --> 00:22:55,458
koja je zarazna,

385
00:22:55,541 --> 00:22:57,335
kad uvuče gomilu.

386
00:22:58,044 --> 00:23:00,505
Bruce, stigao si prije nekoliko mjeseci.

387
00:23:00,588 --> 00:23:02,882
Da, u kolovozu prošle godine.

388
00:23:02,965 --> 00:23:04,092
Ne, u rujnu.

389
00:23:04,175 --> 00:23:05,843
Iron Maiden iskusan
neke promjene,

390
00:23:05,927 --> 00:23:07,678
ali bili su dovoljno jaki.

391
00:23:07,762 --> 00:23:09,514
Tebi je bilo teško

392
00:23:09,931 --> 00:23:12,892
pridružiti se poznatom bendu?

393
00:23:12,975 --> 00:23:15,645
Ne baš, jer se poznajemo
neko vrijeme,

394
00:23:15,728 --> 00:23:17,688
zbog mog starog benda.

395
00:23:17,772 --> 00:23:20,316
Sve je lako sjelo na svoje mjesto.

396
00:23:20,399 --> 00:23:22,318
Volimo istu muziku,

397
00:23:22,401 --> 00:23:23,569
- onda nema problema.
- da

398
00:23:30,201 --> 00:23:32,078
Na početku turneje...

399
00:23:32,161 --> 00:23:32,995
BRUCEOV GLAS

400
00:23:33,079 --> 00:23:35,873
...kad sam pjevao glavni vokal,

401
00:23:35,957 --> 00:23:38,376
Bio sam usred scene.

402
00:23:38,459 --> 00:23:42,463
Odjednom sam dobio Steveov bas
u uho.

403
00:23:42,547 --> 00:23:45,424
Kao da me gurao.

404
00:23:45,508 --> 00:23:48,302
Bio je ispred mene, psovao je i vikao,

405
00:23:48,386 --> 00:23:49,846
takve stvari,

406
00:23:49,929 --> 00:23:52,140
a postalo je intenzivno nakon nekog vremena.

407
00:23:52,682 --> 00:23:55,810
Najgora kriza se dogodila
u gradskoj vijećnici Newcastlea.

408
00:23:55,893 --> 00:23:57,353
Steve je bio bijesan,

409
00:23:57,436 --> 00:23:59,272
rekao je da mu nanosim zlo.

410
00:23:59,355 --> 00:24:01,566
Rekao sam: "Pjevam,

411
00:24:01,649 --> 00:24:04,610
normalno da jesam
središnja pozornica."

412
00:24:04,944 --> 00:24:07,029
Rekao sam, "Kad prestanem pjevati,

413
00:24:07,113 --> 00:24:09,282
Možete doći u centar ako želite.”

414
00:24:09,365 --> 00:24:11,826
Spremali smo se izići

415
00:24:11,909 --> 00:24:14,078
boriti se.

416
00:24:14,162 --> 00:24:16,247
Rod je ušao. rekao je:

417
00:24:16,330 --> 00:24:18,416
“Prestanite odmah, vas dvoje!”

418
00:24:18,499 --> 00:24:20,001
Steve je rekao:

419
00:24:20,084 --> 00:24:21,836
“On mora ići!”

420
00:24:21,919 --> 00:24:23,796
Rod je rekao: "Nema šanse!"

421
00:24:26,757 --> 00:24:29,677
Tada smo počeli

422
00:24:29,760 --> 00:24:33,931
da se bolje razumijemo,
na čudan način.

423
00:24:37,018 --> 00:24:39,353
Postali su bolji
kad je Bruce stigao.

424
00:24:39,437 --> 00:24:40,938
Moćniji.

425
00:24:41,022 --> 00:24:41,981
Imali su više karizme.

426
00:24:42,064 --> 00:24:45,234
Imali su vidljiviji intenzitet.

427
00:24:46,110 --> 00:24:48,863
Ali Bruce nije bio
samo jedan dio slagalice.

428
00:24:50,865 --> 00:24:53,326
Osnovna stvar,
bila je čvrstoća materijala.

429
00:24:54,327 --> 00:24:56,454
To ih je učinilo izvrsnim glazbenicima.

430
00:25:10,676 --> 00:25:12,720
Neosporno je da zvuk Maidena,

431
00:25:12,803 --> 00:25:14,472
To su gitare.

432
00:25:14,555 --> 00:25:16,474
Ovo mi pada na pamet,

433
00:25:16,557 --> 00:25:19,227
harmonične gitare koje čine...

434
00:25:19,310 --> 00:25:22,271
Snaga iza toga.

435
00:25:27,568 --> 00:25:29,487
Nijedan gitarski duo nikada nije imao

436
00:25:29,570 --> 00:25:31,697
toliko kemije kao Adrian i Dave,

437
00:25:32,448 --> 00:25:35,034
dva gitarista, što osigurava

438
00:25:35,117 --> 00:25:38,120
da muškarci, a i žene također,

439
00:25:38,496 --> 00:25:39,622
su impresionirani.

440
00:25:40,998 --> 00:25:43,125
Dave i ja smo dobri prijatelji.

441
00:25:43,209 --> 00:25:44,961
Poznajemo se od djetinjstva.

442
00:25:45,044 --> 00:25:45,962
GLAS ADRIANA SMITHA

443
00:25:46,045 --> 00:25:47,505
Na osobnoj razini sve je bilo u redu.

444
00:25:47,588 --> 00:25:49,674
Vidjelo se to u našem radu.

445
00:25:50,383 --> 00:25:52,260
Odrasli smo u istočnom Londonu,

446
00:25:52,343 --> 00:25:54,428
nekoliko blokova jedno od drugog.

447
00:25:54,512 --> 00:25:55,388
GLAS DAVEA MURRAYA

448
00:25:55,471 --> 00:25:57,807
Prijatelji smo i zajedno se smijemo,

449
00:25:57,890 --> 00:25:59,934
onda se možemo igrati
suptilne harmonije,

450
00:26:00,017 --> 00:26:03,729
nijanse,
stvari koje moraju biti savršene.

451
00:26:03,813 --> 00:26:07,858
Nakon toliko godina,
komuniciraju bez riječi.

452
00:26:07,942 --> 00:26:08,901
Kao riba u vodi.

453
00:26:09,735 --> 00:26:11,153
Teče.

454
00:26:11,237 --> 00:26:13,447
Ako naiđu na problem,
od toga stvaraju umjetnost.

455
00:26:16,158 --> 00:26:17,285
Da!

456
00:26:19,245 --> 00:26:21,122
Svaki element je bio savršen.

457
00:26:21,706 --> 00:26:24,083
Svirajući s ovim nevjerojatnim basistom,

458
00:26:24,166 --> 00:26:27,003
stvari koje Steve može učiniti
sruši me.

459
00:26:28,462 --> 00:26:31,924
Bas je bio naprijed i u sredini,

460
00:26:32,008 --> 00:26:34,802
i ovaj je stil razlikovao Maiden
drugi metal bendovi.

461
00:26:35,594 --> 00:26:37,763
Steve koristi mnogo akorada.

462
00:26:37,847 --> 00:26:40,099
Radio je galop,

463
00:26:40,182 --> 00:26:43,436
zatim je dodao akord.

464
00:26:43,519 --> 00:26:45,980
Zvučno, super je.

465
00:26:47,606 --> 00:26:48,482
BRUCEOV GLAS

466
00:26:48,566 --> 00:26:51,444
Clive Burr, bubnjar
na prva tri albuma,

467
00:26:52,862 --> 00:26:56,991
bilo izvrsno. Jako sam mu se divio.

468
00:26:57,867 --> 00:26:59,577
STEVEOV GLAS

469
00:26:59,660 --> 00:27:02,788
Clive je bio strašan,
i dobro smo se slagali.

470
00:27:06,709 --> 00:27:08,961
Clive Burr je bio fenomenalan bubnjar,

471
00:27:09,378 --> 00:27:10,421
Bog da mu dusu prosti.

472
00:27:12,423 --> 00:27:16,886
Kad je otišao, stigao je Nicko.
Svi su rekli:

473
00:27:16,969 --> 00:27:19,388
"Tko je on? Odakle dolazi?"

474
00:27:29,523 --> 00:27:31,150
- Nicko?
-Matthew?

475
00:27:31,233 --> 00:27:33,944
Želite da budemo vaša grupa
pratnja?

476
00:27:34,028 --> 00:27:35,821
Jedva sam čekao da pitaš!

477
00:27:40,201 --> 00:27:42,787
On je zabavan, on je tračak sunca.

478
00:27:44,288 --> 00:27:45,748
Pljunuo sam na objektiv.

479
00:27:48,000 --> 00:27:49,710
Njegov način igranja,

480
00:27:49,794 --> 00:27:53,172
Čini se kao da je izvan njegove kontrole.

481
00:27:53,255 --> 00:27:56,175
To je dar bogova metala.

482
00:27:56,258 --> 00:27:57,968
GLUMAC

483
00:27:58,052 --> 00:28:01,597
Dobio je dar, a on je samo alat.

484
00:28:07,603 --> 00:28:10,773
Djevojčin entitet je bio jak
s Cliveom i Paulom Di'Annom.

485
00:28:10,856 --> 00:28:11,941
GLAS NICKA MCBRAINA

486
00:28:12,024 --> 00:28:15,694
Neka magija je zavladala
u počecima.

487
00:28:17,196 --> 00:28:20,116
Ali kad sam stigao, to se činilo prirodnim.

488
00:28:21,283 --> 00:28:25,830
Ja sam napravio četiri
ili pet pjesama na audiciji.

489
00:28:27,206 --> 00:28:29,166
Ali mi smo stvorili veze.

490
00:28:29,333 --> 00:28:34,338
Postojala je neizgovorena veza.
Bilo je gotovo trenutno.

491
00:28:43,681 --> 00:28:45,015
Osamdesete su bile sjajne.

492
00:28:45,099 --> 00:28:46,016
BRUCEOV GLAS

493
00:28:46,100 --> 00:28:49,145
Svaki album je rastao.

494
00:28:50,062 --> 00:28:53,774
Bili smo na rubu
nešto stvarno posebno.

495
00:30:35,751 --> 00:30:38,837
znali smo
da bi postali popularni.

496
00:30:47,596 --> 00:30:50,641
Od nula do heroja na vrijeme da se to kaže.

497
00:30:58,983 --> 00:31:02,319
Nikada nisam napustio zemlju.
Bilo je uzbudljivo.

498
00:31:02,403 --> 00:31:03,445
DAVEOV GLAS

499
00:31:03,529 --> 00:31:07,449
Živjeli smo puni
nova iskustva koja su se razvijala.

500
00:31:08,242 --> 00:31:11,203
Nismo imali vremena razmišljati o tome,
samo smo radili

501
00:31:11,287 --> 00:31:12,746
prepustiti se toku.

502
00:31:16,041 --> 00:31:20,004
Iron Maiden je omogućio širenje
britanske metal scene.

503
00:31:20,087 --> 00:31:21,880
Fanovi za koncert u Music Hallu,

504
00:31:21,964 --> 00:31:24,633
njihov prvi koncert u Kanadi,
čekajući u redu

505
00:31:24,717 --> 00:31:28,512
satima.
Fanovi su razlog postojanja benda.

506
00:31:28,596 --> 00:31:31,181
Dosegnite ovu razinu
bez odlaska na radio,

507
00:31:31,265 --> 00:31:35,144
To je bila stvar u to vrijeme.

508
00:31:35,227 --> 00:31:38,981
Bend je bio vrlo cijenjen
ljubiteljima heavy metala.

509
00:31:39,064 --> 00:31:41,734
Što ih čini posebnima?

510
00:31:41,817 --> 00:31:43,444
Oni su drugačiji.

511
00:31:43,527 --> 00:31:45,237
Dolaze iz Engleske.

512
00:31:45,321 --> 00:31:47,448
To je najbolja glazba na svijetu.

513
00:31:47,531 --> 00:31:49,283
- Da?
- Volim heavy metal

514
00:31:49,366 --> 00:31:51,452
i tvoj stil glazbe.

515
00:32:04,798 --> 00:32:07,801
Bio je to početak beskrajne vožnje...

516
00:32:07,885 --> 00:32:08,802
BRUCEOV GLAS

517
00:32:08,886 --> 00:32:11,597
...koji se nije vratio dolje
nikad potpuno,

518
00:32:11,680 --> 00:32:13,891
koji se samo ubrzao.

519
00:32:14,642 --> 00:32:20,856
Postigli smo ludu brzinu
i tu smo ostali pet godina.

520
00:32:25,110 --> 00:32:25,986
U to vrijeme,

521
00:32:26,070 --> 00:32:32,159
logo Iron Maidena i Eddieja
isticao mnogo više

522
00:32:32,242 --> 00:32:33,619
nego bilo koji drugi bend.

523
00:32:33,702 --> 00:32:34,787
PROMOTOR

524
00:32:34,870 --> 00:32:37,331
Bio je to vrlo dinamičan logo.

525
00:32:38,248 --> 00:32:42,127
Teško mi je
pronaći maskotu ili sliku

526
00:32:42,211 --> 00:32:43,504
prepoznatljiviji

527
00:32:43,587 --> 00:32:47,925
nego onaj Eddieja i Iron Maidena.

528
00:32:48,008 --> 00:32:52,221
To je nevjerojatna kreacija.

529
00:32:52,805 --> 00:32:56,141
Eddie je uvelike pridonio
za uspjeh Iron Maidena,

530
00:32:56,684 --> 00:32:58,310
jer je slika

531
00:32:58,394 --> 00:33:01,188
stvorenja ili lika

532
00:33:01,271 --> 00:33:03,649
s kojim bi se ljudi mogli poistovjetiti.

533
00:33:04,191 --> 00:33:07,361
Eddie nadilazi generacije.

534
00:33:07,444 --> 00:33:11,824
Možemo privući mlade
s likom.

535
00:33:12,282 --> 00:33:13,784
Eddie je spomenik.

536
00:33:13,867 --> 00:33:15,285
Pripisujem priznanje Maidenu.

537
00:33:15,369 --> 00:33:17,830
Shvatili su stvar sa zastavom.

538
00:33:18,247 --> 00:33:21,333
Dopire do navijača, do nacionalne strane.

539
00:33:22,167 --> 00:33:24,420
Eddie je svake godine bio bolji.

540
00:33:24,503 --> 00:33:28,799
Stvorio sam sustav podrške,
jedinstvena mobilna platforma.

541
00:33:28,882 --> 00:33:30,759
svake godine,

542
00:33:30,843 --> 00:33:34,179
Još sam ga više poboljšao.

543
00:33:34,263 --> 00:33:36,265
U biti smo stvorili čudovište.

544
00:33:39,143 --> 00:33:40,978
Sud u Scarboroou saslušao je...

545
00:33:41,061 --> 00:33:41,979
SUĐENJE ZA UBOJSTVO

546
00:33:42,062 --> 00:33:44,398
...da je mladić
koji je ubio bogatog kockara,

547
00:33:44,481 --> 00:33:48,318
njegovu ženu i kćer prošlog travnja
bio pod utjecajem

548
00:33:48,402 --> 00:33:53,240
kosturom maskote grupe
heavy metal i tekstovi o Sotoni.

549
00:33:53,323 --> 00:33:56,785
U Teksasu postoji sotonistička aktivnost.

550
00:33:56,869 --> 00:33:59,830
Ovo su Sotonine pjesme.

551
00:33:59,913 --> 00:34:01,623
- Sotonizam.
-Sotona.

552
00:34:03,041 --> 00:34:06,170
Ovdje je spaljivanje ploča vrijedno 10.000 dolara.

553
00:34:07,671 --> 00:34:11,216
Mnoge pjesme su
okultne prirode.

554
00:34:11,300 --> 00:34:14,428
Govore o vještici,
kćeri Sotone.

555
00:34:14,511 --> 00:34:17,931
To sigurno utječe na mlade

556
00:34:18,015 --> 00:34:21,143
učiniti suprotno
onoga što Biblija kaže.

557
00:34:22,394 --> 00:34:24,146
John kardinal O'Connor iz New Yorka

558
00:34:24,229 --> 00:34:27,524
navodi da ova glazba vodi
ljudi prema sotoni.

559
00:34:27,608 --> 00:34:28,484
PJESME SOTONINE

560
00:34:28,567 --> 00:34:31,111
Ove skupine prisutne
lubanje,

561
00:34:31,195 --> 00:34:33,447
čudovišta, sotonistički pentagrami.

562
00:34:33,906 --> 00:34:36,366
PMRC želi upozorenja
na albumima

563
00:34:36,450 --> 00:34:37,618
za eksplicitne tekstove.

564
00:34:37,701 --> 00:34:40,120
To je religiozna manija.

565
00:34:40,204 --> 00:34:42,581
Postoji mnogo načina
koje ljudi mogu

566
00:34:42,664 --> 00:34:44,208
koristiti svoj talent i energiju

567
00:34:44,291 --> 00:34:46,960
poboljšati svijet,

568
00:34:47,044 --> 00:34:49,213
umjesto kaznenog progona.

569
00:34:49,296 --> 00:34:51,131
To je gubitak vremena i novca.

570
00:34:51,215 --> 00:34:52,299
ZAUSTAVI STIJENU!
TO JE RAT

571
00:34:52,382 --> 00:34:55,177
Postalo je poznato,
pa su se vjernici bojali.

572
00:34:55,677 --> 00:34:56,637
bilo je super!

573
00:34:57,054 --> 00:34:59,431
Za mladu osobu nema ništa cool.

574
00:34:59,515 --> 00:35:02,643
Volimo bend, a ljudi demonstriraju

575
00:35:02,726 --> 00:35:04,019
protiv ovog benda.

576
00:35:04,394 --> 00:35:08,065
Voljet ćemo ga još više,
hrpa idiota!

577
00:35:08,148 --> 00:35:12,444
Čovjeka shvaćaju ozbiljno
obučen u crveno s dugim repom...

578
00:35:12,528 --> 00:35:13,403
BRUCEOV GLAS

579
00:35:13,487 --> 00:35:15,572
...dva plastična roga
i svjetlo

580
00:35:15,656 --> 00:35:17,908
tko svijetli na kraju svog trozupca?

581
00:35:17,991 --> 00:35:20,994
Ako je to štovanje Sotone,
U krivom sam stoljeću.

582
00:35:21,453 --> 00:35:24,248
Dolazim iz vrlo katoličke zemlje,

583
00:35:24,331 --> 00:35:27,751
i ako ne slijedimo pravila,
idemo u pakao.

584
00:35:28,335 --> 00:35:30,754
Odjednom vidimo Eddieja,

585
00:35:30,838 --> 00:35:34,049
s brojem zvijeri,
zla strana,

586
00:35:34,132 --> 00:35:35,968
i dovraga, zabavno je.

587
00:35:36,051 --> 00:35:38,971
Pakao nije opasan.
To je samo mjesto

588
00:35:39,054 --> 00:35:44,977
gdje ti glazbenici dolaze i odlaze.
Tada sam pomislio:

589
00:35:45,060 --> 00:35:48,146
"Možda
da ne postoji ni pakao ni raj."

590
00:35:48,230 --> 00:35:51,358
Samo mi, kao ljudi,

591
00:35:51,441 --> 00:35:55,863
a nema nikoga gore da nam kaže
tko je fin a tko zločest.

592
00:36:37,029 --> 00:36:39,656
Panika oko sotonizma i Iron Maidena

593
00:36:39,740 --> 00:36:45,203
dokazuje da ti ljudi ne čitaju
tekstovi pjesama.

594
00:36:45,829 --> 00:36:48,123
Ne razumiju
da su to priče.

595
00:36:49,917 --> 00:36:53,378
Što mislite o važnosti
iz teksta pjesme?

596
00:36:53,462 --> 00:36:54,338
Oh, stihovi.

597
00:36:54,421 --> 00:36:57,090
U tekstu, riječi.

598
00:36:57,174 --> 00:37:02,137
Mnogo rock bendova
bio pod utjecajem

599
00:37:02,679 --> 00:37:04,848
uz blues i takve stvari,

600
00:37:04,932 --> 00:37:07,517
blues je bio o putovanju,

601
00:37:07,601 --> 00:37:09,478
biti zaljubljen u ženu.

602
00:37:09,561 --> 00:37:13,231
Možemo pisati o mnogo čemu drugom
u današnje vrijeme.

603
00:37:13,315 --> 00:37:17,194
Nema potrebe više pisati o slomljenom srcu

604
00:37:17,277 --> 00:37:19,321
ili takvo sranje.

605
00:37:19,404 --> 00:37:24,409
Čini se ludim pisati pjesme
o piću, jebanju

606
00:37:24,493 --> 00:37:28,664
i pušenje čudnih supstanci,

607
00:37:29,122 --> 00:37:31,625
na zabavu i sve ostalo,

608
00:37:31,708 --> 00:37:33,543
kada je mnogo zabavnije

609
00:37:33,627 --> 00:37:36,546
raditi ove stvari umjesto toga
nego poslušati pjesmu o tome.

610
00:37:37,130 --> 00:37:40,133
Svatko to može učiniti,
svejedno.

611
00:37:40,676 --> 00:37:43,387
Radije pišemo pjesme

612
00:37:43,929 --> 00:37:46,932
o stvarima koje ljudi
ne znam, poput smrti.

613
00:37:51,645 --> 00:37:55,065
znaš to,
izlazi nam novi album.

614
00:37:55,691 --> 00:37:57,985
Album se zove Powerslave.

615
00:37:59,945 --> 00:38:02,948
Napravili smo pjesmu koja traje 13 minuta.

616
00:38:03,031 --> 00:38:05,951
Odsvirat ćemo to za vas.

617
00:38:07,411 --> 00:38:10,664
Rime drevnog pomorca!

618
00:38:18,422 --> 00:38:21,800
Ako skladamo pjesmu
kompleks od 11 ili 12 minuta,

619
00:38:21,883 --> 00:38:25,846
želimo moćnu temu
popratiti glazbom.

620
00:38:25,929 --> 00:38:27,597
Zašto skladati 12 minuta

621
00:38:27,681 --> 00:38:29,516
imati bezazlenu pjesmu?

622
00:38:51,621 --> 00:38:53,165
Maiden stvarno

623
00:38:53,248 --> 00:38:56,418
dobre pripovjedačke vještine
u njegovoj glazbi.

624
00:38:56,501 --> 00:38:58,837
Pjesme su duge,

625
00:38:58,920 --> 00:39:01,131
poput "Rime of the Ancient Mariner",

626
00:39:01,214 --> 00:39:04,259
i pričaju nam priču.
Postoji inspiracija

627
00:39:04,342 --> 00:39:06,344
književni i pjesnički,

628
00:39:07,387 --> 00:39:10,932
pjesme o bitkama
povijesni, Aleksandar Veliki,

629
00:39:11,016 --> 00:39:13,226
ljudi zaglavljenih u ledu.

630
00:39:33,622 --> 00:39:36,625
Odrastao sam ne osjećajući se kao da pripadam,

631
00:39:36,708 --> 00:39:38,251
kao stranac posvuda.

632
00:39:38,335 --> 00:39:40,754
Istraživanje različitih svjetova

633
00:39:40,837 --> 00:39:42,923
čini nas strancima,

634
00:39:43,006 --> 00:39:46,259
ali sa svima u isto vrijeme.

635
00:39:46,343 --> 00:39:49,387
Zajedno pristupamo drugom svijetu

636
00:39:49,471 --> 00:39:51,932
kad slušaš pjesmu.

637
00:39:56,353 --> 00:39:58,730
Što je zabavno
za fanove Iron Maidena,

638
00:39:58,814 --> 00:40:03,110
to je zato što drugi to vide
poput djetinjastih, karikiranih stvari,

639
00:40:03,193 --> 00:40:05,737
lude stvari, ali mi,

640
00:40:05,821 --> 00:40:08,281
znamo da su teme ozbiljne,

641
00:40:08,365 --> 00:40:10,283
oni su intelektualci,

642
00:40:10,367 --> 00:40:13,036
nije površno ili podrugljivo.

643
00:40:13,120 --> 00:40:15,372
Glazbom pokušavamo dočarati

644
00:40:15,455 --> 00:40:18,667
što je Coleridge mislio
dok sam pisao Rime of the Ancient Mariner,

645
00:40:18,750 --> 00:40:21,128
iskustvo
bitke kod Passchendaelea.

646
00:40:21,795 --> 00:40:24,339
Što ljudi govore kad vide glazbeni spot?

647
00:40:24,422 --> 00:40:25,757
od Run to the Hills,

648
00:40:25,841 --> 00:40:29,302
u kojoj ste plaćenici
ubijanje Indijanaca?

649
00:40:29,386 --> 00:40:32,806
Ne, to je... To je pjesma
koji osuđuje ova ubojstva.

650
00:40:32,889 --> 00:40:35,392
Pjesma objašnjava
da se to ovako dogodilo,

651
00:40:35,475 --> 00:40:38,687
a ne
kao u kaubojskim filmovima.

652
00:41:02,002 --> 00:41:06,715
Bijelac je prešao more
Da nam donese bol i bijedu

653
00:41:07,174 --> 00:41:10,260
Ubio je naša plemena i naše živote

654
00:41:10,969 --> 00:41:14,055
Za svoje potrebe uzeo je sve

655
00:41:14,431 --> 00:41:17,559
Borili smo se bez oklijevanja

656
00:41:18,018 --> 00:41:21,438
Na ravnici smo se suočili s njim

657
00:41:21,521 --> 00:41:24,399
Ali previše, sletjeli su

658
00:41:24,858 --> 00:41:27,444
Hoćemo li ikada više pronaći slobodu?

659
00:41:28,445 --> 00:41:30,864
Čak i ako riječi
ispričati priču,

660
00:41:30,947 --> 00:41:34,201
poput tužnih priča
o ratu, smrti, patnji,

661
00:41:34,534 --> 00:41:37,245
na kraju,
uvijek postoji poruka nade.

662
00:41:38,246 --> 00:41:40,957
važno je
i u tome se prepoznajemo,

663
00:41:41,041 --> 00:41:43,210
jer čak i ako doživimo teške stvari,

664
00:41:43,293 --> 00:41:45,337
Djevojačka glazba nas može voditi.

665
00:41:46,129 --> 00:41:51,134
POLJSKA 1984

666
00:41:53,720 --> 00:41:56,223
Godine 1984.

667
00:41:56,306 --> 00:41:58,558
putovali su po cijelom svijetu.

668
00:41:59,935 --> 00:42:01,478
Čak su prešli željeznu zavjesu,

669
00:42:01,561 --> 00:42:04,147
nešto što malo bendova radi.

670
00:42:05,565 --> 00:42:08,151
Nakon Drugog svjetskog rata,

671
00:42:08,235 --> 00:42:14,491
Europa je bila podijeljena između
europskim i sovjetskim regijama.

672
00:42:14,574 --> 00:42:17,327
Poljska je bila na sovjetskoj strani.

673
00:42:17,410 --> 00:42:19,329
Postojao je nadzor.

674
00:42:19,412 --> 00:42:23,583
Bilo je osiguranja
na svakom koncertu.

675
00:42:23,667 --> 00:42:26,586
Svaki koncert je praćen.

676
00:42:26,670 --> 00:42:29,798
Bila je to totalitarna zemlja.

677
00:42:30,465 --> 00:42:33,677
U to vrijeme, u Poljskoj,
nije bilo prodavaonica ploča.

678
00:42:34,678 --> 00:42:39,933
Kad bismo poznavali ljude
u Njemačkoj ili Engleskoj,

679
00:42:40,016 --> 00:42:44,312
mogli bi spremiti kopije
na kazetama.

680
00:42:45,438 --> 00:42:49,150
Kad smo saznali da Iron Maiden

681
00:42:49,234 --> 00:42:50,735
namjeravao doći i igrati se ovdje,

682
00:42:51,319 --> 00:42:54,990
bio je to dašak svježeg zraka
za zemlju.

683
00:42:55,073 --> 00:43:02,080
Iron Maiden! Iron Maiden!
Iron Maiden! Iron Maiden!

684
00:43:02,497 --> 00:43:05,875
Izašli smo iz aviona,
a prizor je bio

685
00:43:05,959 --> 00:43:08,044
poput slika Beatlesa

686
00:43:08,128 --> 00:43:09,504
tijekom njihovog prvog posjeta New Yorku.

687
00:43:12,757 --> 00:43:14,050
Stigli smo autobusom.

688
00:43:14,134 --> 00:43:15,051
STEVEOV GLAS

689
00:43:15,135 --> 00:43:16,886
Skakali su posvuda.

690
00:43:16,970 --> 00:43:19,472
Skandirali su naše ime,
bilo je nevjerojatno.

691
00:43:20,807 --> 00:43:22,934
Bila je to drugačija emocija.

692
00:43:23,018 --> 00:43:26,604
Bila je to čista radost izazvana
našom jednostavnom prisutnošću tamo.

693
00:43:27,439 --> 00:43:29,774
Grupe ne idu često
u Poljskoj.

694
00:43:29,858 --> 00:43:30,942
BRUCEOV GLAS

695
00:43:31,026 --> 00:43:34,362
Nemaju mnogo novca,

696
00:43:34,446 --> 00:43:37,949
Ne prodaju albume.
Ali nema veze.

697
00:43:41,077 --> 00:43:43,079
U nekom trenutku, novac

698
00:43:43,163 --> 00:43:45,957
zapravo više nije važno.

699
00:43:46,041 --> 00:43:50,045
Koliko vrijedi
usrećiti 35.000 ljudi?

700
00:43:52,005 --> 00:43:55,133
Izgledalo je kao dolazak
vanzemaljaca na Zemlji.

701
00:43:56,259 --> 00:44:01,556
Kao da su Marsovci sletjeli
i pozdravio nas.

702
00:44:03,058 --> 00:44:06,603
Bili smo sretni, jer odjednom,
netko je primijetio našu zemlju.

703
00:44:09,773 --> 00:44:12,859
Netko je primijetio
važnosti Poljske.

704
00:44:14,027 --> 00:44:17,030
Bio je to doživljaj
čudno i nestvarno.

705
00:44:17,113 --> 00:44:18,073
NIKOV GLAS

706
00:44:18,156 --> 00:44:20,325
Znali smo da su potlačeni.

707
00:44:24,329 --> 00:44:26,831
Rečeno nam je: “Nemojte se miješati.

708
00:44:26,915 --> 00:44:28,416
Gledamo te."

709
00:44:29,125 --> 00:44:31,753
Vladala je atmosfera KGB-a.

710
00:44:32,212 --> 00:44:36,007
Postojala je vojna prisutnost
i policajka na predstavama,

711
00:44:36,091 --> 00:44:39,135
stajali su ispred pozornice
pratiti javnost.

712
00:44:41,763 --> 00:44:45,725
Uvijek je postojao strah
da se izrodi.

713
00:44:45,809 --> 00:44:47,936
Iron Maiden! Željezo! Željezo!

714
00:44:48,311 --> 00:44:50,397
Bio je to prvi bend koji je doveo

715
00:44:50,480 --> 00:44:52,690
cijela scenska produkcija
u Poljskoj.

716
00:44:52,774 --> 00:44:53,983
Nisu se samo igrali

717
00:44:54,067 --> 00:44:56,152
ispred crne pozadine.

718
00:44:56,236 --> 00:44:59,656
Radili su nastup s Eddiejem,
sa pirotehnikom.

719
00:44:59,739 --> 00:45:01,157
Ljudi su razumjeli

720
00:45:01,241 --> 00:45:03,576
kako bi spektakularno moglo biti.

721
00:45:43,324 --> 00:45:45,952
Jedna stvar koju sam smatrao impresivnom,

722
00:45:46,035 --> 00:45:50,290
bila je to reakcija mladih Poljaka.
Bilo je visceralno.

723
00:45:53,251 --> 00:45:56,421
Izgledalo je kao da smo otvorili
čarobna kutija

724
00:45:56,504 --> 00:45:59,674
iz koje je izlazila svjetlost,
nakon što su bili u mraku

725
00:45:59,757 --> 00:46:01,217
dugo vremena.

726
00:46:01,676 --> 00:46:05,305
Čekali su ovaj događaj
sa žeđu

727
00:46:05,388 --> 00:46:08,641
i želju da izraze svoje emocije,

728
00:46:08,725 --> 00:46:11,019
izraziti
što su osjećali dok su vrištali

729
00:46:11,102 --> 00:46:12,896
i pomicanje glave.

730
00:46:35,627 --> 00:46:37,587
Poljaci su bili nevjerojatni.

731
00:46:37,670 --> 00:46:38,671
ADRIANOV GLAS

732
00:46:38,755 --> 00:46:43,092
Tamo je bila vojna policija
ispred pozornice.

733
00:46:43,176 --> 00:46:45,428
U početku su bili naslonjeni na bend.

734
00:46:45,512 --> 00:46:47,639
Ali nakon nekoliko pjesama,
okrenuli su se,

735
00:46:47,722 --> 00:46:49,933
jer im se svidjelo. na kraju,

736
00:46:50,016 --> 00:46:52,185
skinuli su šešire
lansirati ga na pozornicu.

737
00:46:53,186 --> 00:46:54,270
Bilo je nevjerojatno.

738
00:46:56,272 --> 00:46:58,066
- Zdravlje!
- Zdravlje!

739
00:47:02,237 --> 00:47:04,739
Sinoć je bilo ludo.

740
00:47:04,822 --> 00:47:06,324
Svirali smo na poljskom vjenčanju.

741
00:47:06,407 --> 00:47:07,575
Kako se to dogodilo?

742
00:47:08,409 --> 00:47:11,621
Bili smo u baru u hotelu,
i stvarno je bilo sranje.

743
00:47:11,704 --> 00:47:14,999
Pa smo sišli
gdje je sigurno bio disko bar.

744
00:47:15,083 --> 00:47:17,627
Ali bilo je transformirano
u sobi za primanje.

745
00:47:17,710 --> 00:47:19,671
Bilo je vjenčanje,

746
00:47:19,754 --> 00:47:22,382
a 300 ljudi plesalo je valcer.

747
00:47:22,465 --> 00:47:26,553
Puno smo popili, zar ne?

748
00:47:26,636 --> 00:47:29,472
Tada su ljudi iz kluba rekli:
"Želiš li igrati?"

749
00:47:30,473 --> 00:47:32,850
Rekli smo da, zar ne?

750
00:47:32,934 --> 00:47:33,893
- da
- I uspjeli smo.

751
00:47:55,540 --> 00:47:56,791
Svi smo se te večeri napili.

752
00:47:56,874 --> 00:47:57,792
STEVEOV GLAS

753
00:47:57,875 --> 00:48:00,086
Pjevali smo pjesmu Deep Purplea.

754
00:48:00,169 --> 00:48:02,589
Većina vjerojatno nije znala
tko smo bili.

755
00:48:03,506 --> 00:48:05,758
Pogledala sam
neki stariji ljudi.

756
00:48:05,842 --> 00:48:06,759
NIKOV GLAS

757
00:48:06,843 --> 00:48:08,344
Pitali su se tko smo mi.

758
00:48:08,428 --> 00:48:11,180
"Što oni rade na ovom vjenčanju?"

759
00:48:11,931 --> 00:48:13,349
Ali svidjelo im se.

760
00:48:20,273 --> 00:48:21,941
Volim heavy metal.

761
00:48:22,025 --> 00:48:23,151
Da.

762
00:48:23,234 --> 00:48:27,196
Ali volio bih ovo igrati
sa sintisajzerima.

763
00:48:27,280 --> 00:48:29,616
Nemoguće je.

764
00:48:29,699 --> 00:48:31,200
Da, to je ono što želim.

765
00:48:31,284 --> 00:48:34,120
- Ne, ne radi.
- da

766
00:48:34,203 --> 00:48:36,998
Znali su
da su radili dobru stvar.

767
00:48:37,624 --> 00:48:40,627
Nije to bio samo rock koncert.

768
00:48:40,710 --> 00:48:43,755
Bilo je više od toga, važnije.

769
00:48:53,181 --> 00:48:54,432
Svi!

770
00:48:55,558 --> 00:48:56,809
HVALA!

771
00:48:58,436 --> 00:49:02,482
S onu stranu zida bilo je
ljudi koji su bili poput nas.

772
00:49:03,691 --> 00:49:07,487
Mislio sam da je super
da Iron Maiden može

773
00:49:07,570 --> 00:49:11,658
prijeći ovu zavjesu
i otići preko zida.

774
00:49:11,741 --> 00:49:17,622
Željezo! Željezo! Željezo!

775
00:49:17,705 --> 00:49:19,123
Ova zemlja kaže jedno,

776
00:49:19,207 --> 00:49:21,876
a mi ćemo se potući?

777
00:49:21,959 --> 00:49:23,961
Ne! Bavimo se rock and rollom.

778
00:49:50,488 --> 00:49:55,535
Za mnoge Poljake,
posebno u 80-ima,

779
00:49:55,618 --> 00:49:58,496
kad su čuli "Powerslave",
mogli su

780
00:49:58,579 --> 00:50:01,999
vratiti u njihovu situaciju
i to zemlje.

781
00:50:02,583 --> 00:50:05,378
u Gdanjsku,
neki tihi krikovi Solidarnosti,

782
00:50:05,461 --> 00:50:07,755
ali dovoljno policije
spriječiti probleme.

783
00:50:08,673 --> 00:50:12,051
Za bilo koga
u situaciji potlačenosti...

784
00:50:12,135 --> 00:50:13,177
STEVEOV GLAS

785
00:50:13,261 --> 00:50:15,012
...glazba je bijeg

786
00:50:15,096 --> 00:50:16,764
prebroditi teška vremena.

787
00:50:17,807 --> 00:50:21,561
Fantastično je moći pomoći
ljudi na taj način.

788
00:50:23,020 --> 00:50:25,940
Ne bavimo se politikom.
Mi stvaramo glazbu.

789
00:50:26,023 --> 00:50:27,024
NIKOV GLAS

790
00:50:27,108 --> 00:50:30,862
I ruši barijere
totalitarista diljem svijeta.

791
00:50:58,598 --> 00:51:02,268
Poznavao sam Iron Maiden
kad sam bio tinejdžer

792
00:51:02,351 --> 00:51:06,689
u Libanonu 1990-ih.
Tek što smo izašli iz građanskog rata,

793
00:51:06,773 --> 00:51:09,609
a tek sam otkrio teški metal.

794
00:51:09,692 --> 00:51:12,779
otišao sam
u ilegalnoj trgovini ploča,

795
00:51:12,862 --> 00:51:15,114
jer to je sve što smo imali
u Libanonu u to vrijeme.

796
00:51:15,740 --> 00:51:19,285
Tražio sam najheavy metal album.

797
00:51:20,119 --> 00:51:23,998
Bilo je to 1992. godine,
i dao mi je Fear of the Dark.

798
00:51:25,958 --> 00:51:29,337
Kao da je album govorio meni.

799
00:51:29,420 --> 00:51:30,630
Bio sam tinejdžer,

800
00:51:30,713 --> 00:51:34,425
Upravo sam doživio rat
u zemlji koja je još uvijek vrlo turbulentna.

801
00:51:34,509 --> 00:51:35,510
LIBANON
1992

802
00:51:35,593 --> 00:51:36,928
Kao u svakoj umjetnosti,

803
00:51:37,470 --> 00:51:41,390
interpretacija je subjektivna
za osobu koja vidi ovu umjetnost.

804
00:51:41,474 --> 00:51:43,976
Slušajući ovaj album,

805
00:51:44,477 --> 00:51:47,271
Radio sam mnogo interpretacija

806
00:51:47,355 --> 00:51:50,274
u vezi s mojim životom u Libanonu
u doba rata.

807
00:51:50,358 --> 00:51:55,071
osjetio sam
da je ovaj album bio o mom životu.

808
00:51:55,613 --> 00:51:57,698
Za mene je to bilo vrlo posebno,

809
00:51:57,782 --> 00:51:59,450
i još uvijek je doživljaj

810
00:52:00,076 --> 00:52:02,203
svaki put kad ga slušam.

811
00:52:03,579 --> 00:52:07,542
Ovo je Mijalić
i ljudi koji dolaze spaliti sve.

812
00:52:08,209 --> 00:52:13,422
Srbi to zovu čišćenje
etnici i muslimani pobjegli.

813
00:52:14,090 --> 00:52:16,467
Devedesetih godina prošlog stoljeća stanje na Kosovu

814
00:52:16,551 --> 00:52:20,054
bio ozbiljan. bivša Jugoslavija,

815
00:52:20,137 --> 00:52:24,058
etnonacionalistički ratovi,

816
00:52:24,141 --> 00:52:27,603
bio je to kontekst
mog otkrića Iron Maidena.

817
00:52:28,688 --> 00:52:31,816
Za vrijeme rata,
razmijenili smo kasete.

818
00:52:32,483 --> 00:52:34,735
Izgradili smo zajednicu.

819
00:52:34,819 --> 00:52:37,446
Svi smo ostali prijatelji.

820
00:52:37,905 --> 00:52:41,284
Zahvaljujući Iron Maidenu,
Našao sam zajednicu

821
00:52:41,367 --> 00:52:43,286
koji izgleda kao ja,
i stvorili smo veze

822
00:52:43,369 --> 00:52:46,038
koji nam je pomogao
prebroditi teška vremena.

823
00:52:48,332 --> 00:52:51,168
Dana 11. rujna god.

824
00:52:51,252 --> 00:52:53,838
bili smo na Ground Zero.

825
00:52:54,338 --> 00:52:56,591
Vidio sam kako druga kula pada.

826
00:52:57,466 --> 00:52:58,843
UMIROVLJENI POLICAJAC

827
00:52:58,926 --> 00:53:02,221
Sve sam to vidio,

828
00:53:02,305 --> 00:53:03,639
ljudi koji skaču.

829
00:53:04,765 --> 00:53:06,475
Trebao mi je bijeg.

830
00:53:06,559 --> 00:53:10,855
Možemo piti ili raditi stvari
loše za zdravlje,

831
00:53:10,938 --> 00:53:13,649
ili možemo pronaći
nešto što volimo,

832
00:53:13,733 --> 00:53:16,027
koja nas vodi negdje drugdje,
u boljem svijetu.

833
00:53:16,527 --> 00:53:19,864
Za mene je to bila glazba.
Bila je to glazba Iron Maidena.

834
00:53:21,365 --> 00:53:24,160
Ljudi žele osjećati
da im je mjesto negdje,

835
00:53:24,243 --> 00:53:27,997
a metal postaje
osjećaj pripadnosti

836
00:53:28,080 --> 00:53:32,668
gdje su svi jednaki,
gdje se možemo izraziti,

837
00:53:32,752 --> 00:53:36,130
i iznad svega, gdje izazivamo sustav.

838
00:54:21,133 --> 00:54:23,886
Još uvijek na vrhu NewMusica,
iz Rio de Janeira,

839
00:54:23,970 --> 00:54:27,431
uključujući Iron Maiden,
Al Jarreau, Rod Stewart i drugi.

840
00:54:27,515 --> 00:54:29,433
Rock u Riju

841
00:54:33,479 --> 00:54:38,484
Rock u Riju doveo je umjetnike

842
00:54:38,567 --> 00:54:41,320
Sjedinjenih Država i Ujedinjenog Kraljevstva.

843
00:54:41,862 --> 00:54:45,616
A zujanje je prava riječ,
bio ogroman.

844
00:54:45,700 --> 00:54:48,285
Djevo! Djevo! Djevo! Djevo!

845
00:54:48,369 --> 00:54:52,581
Uvijek sam mislio
da latinoamerički navijači

846
00:54:52,665 --> 00:54:55,209
bili drugačiji od ostatka svijeta.

847
00:54:56,836 --> 00:54:58,546
Vrlo smo strastveni.

848
00:54:58,629 --> 00:55:01,465
Mi smo takvi u Meksiku,
u Kolumbiji, Brazilu.

849
00:55:01,549 --> 00:55:05,845
U Europi je kultura drugačija.

850
00:55:05,928 --> 00:55:10,558
Mi nismo takvi.
Intenzivni smo i glasni. Glasno vičemo.

851
00:55:13,269 --> 00:55:16,564
Rock u Riju bio je najveći
Djevojački nastup.

852
00:55:16,647 --> 00:55:17,523
BRUCEOV GLAS

853
00:55:17,606 --> 00:55:19,233
Sve je bilo pomalo kaotično.

854
00:55:21,277 --> 00:55:23,320
Ali bili smo platinasto certificirani bend.

855
00:55:24,196 --> 00:55:25,406
Dakle, pritisak je postojao.

856
00:55:25,489 --> 00:55:28,826
Uz sav ovaj pritisak,
možemo li ostati

857
00:55:28,909 --> 00:55:30,911
najbolji bend na svijetu
za navijače?

858
00:55:33,873 --> 00:55:36,709
U to vrijeme smo bili u njemu.

859
00:55:36,792 --> 00:55:38,502
Nismo imali vremena
napraviti korak unatrag.

860
00:55:38,586 --> 00:55:40,421
Bili smo u vožnji.

861
00:55:47,470 --> 00:55:51,015
Prijatelji! Rock u Riju!

862
00:55:53,225 --> 00:55:55,686
Viči za mene, Brazil!

863
00:55:57,438 --> 00:56:00,107
Viči za mene, Brazil!

864
00:56:06,655 --> 00:56:08,532
Brazil, hajde!

865
00:56:22,671 --> 00:56:23,756
STEVEOV GLAS

866
00:56:23,839 --> 00:56:26,759
Bilo je nevjerojatno
svirati pred 300.000 ljudi.

867
00:56:27,718 --> 00:56:31,013
Bilo je ljudi dokle je pogled sezao.
Apsolutno nevjerojatno.

868
00:56:31,972 --> 00:56:35,059
Emitirano je
diljem Južne Amerike.

869
00:56:50,908 --> 00:56:53,410
To nas je jako oduševilo.

870
00:56:53,494 --> 00:56:54,328
BRUCEOV GLAS

871
00:56:54,411 --> 00:56:55,579
To je uzbudljivo.

872
00:56:57,248 --> 00:56:59,416
Ali kad sam na pozornici,

873
00:57:01,127 --> 00:57:03,087
Smatram da je to iscrpljujuće.

874
00:57:20,479 --> 00:57:25,609
Stigli smo rano,
tako da smo dosta ispred.

875
00:57:30,698 --> 00:57:31,866
Kad je Bruce Dickinson

876
00:57:31,949 --> 00:57:35,161
podigao gitaru
za pjesmu "Revelations",

877
00:57:35,244 --> 00:57:36,662
Vidio sam da se porezao.

878
00:57:36,745 --> 00:57:39,915
Da! Da!

879
00:57:41,834 --> 00:57:44,753
Idem straga
a ja pokušavam isprati krv.

880
00:57:44,837 --> 00:57:45,754
BRUCEOV GLAS

881
00:57:45,838 --> 00:57:47,882
To je ozljeda glave,
i jako krvari.

882
00:57:48,215 --> 00:57:51,093
Dolazi putnik i kaže:
“Ne, ne, ne!

883
00:57:51,177 --> 00:57:53,804
Post od Roda.
Pritisnite ga još malo

884
00:57:53,888 --> 00:57:56,140
tako da krvari.
Nevjerojatno je na ekranu.”

885
00:57:57,474 --> 00:58:00,978
Uperio sam kameru
a ja sam rekao: “Idi onamo.

886
00:58:01,061 --> 00:58:02,521
Stavi svoje lice ispred.”

887
00:58:28,839 --> 00:58:30,633
Da! Da!

888
00:58:34,595 --> 00:58:36,931
Da! Da!

889
00:58:44,146 --> 00:58:48,025
Toliko je energije
emocionalno potrošiti.

890
00:58:48,108 --> 00:58:49,443
BRUCEOV GLAS

891
00:58:50,069 --> 00:58:53,322
Na kraju nas pojede žive,
proždirući nas.

892
00:58:53,405 --> 00:58:54,823
Da! Da!

893
00:58:59,245 --> 00:59:01,205
Djevo! Djevo!

894
00:59:01,288 --> 00:59:05,501
Izdali smo pet albuma u šest godina,
osim obilaska.

895
00:59:06,126 --> 00:59:09,588
Samo te udebljao.

896
00:59:10,631 --> 00:59:13,050
Bio je to najveći vrtuljak na svijetu.

897
00:59:23,519 --> 00:59:26,480
Odveo nas je do novih visina
u cijelom svijetu.

898
00:59:27,982 --> 00:59:29,984
Ali radili smo do iznemoglosti.

899
00:59:32,236 --> 00:59:37,074
Ukrcaš se na vožnju,
turneje, albumi itd.

900
00:59:40,744 --> 00:59:44,748
Gledao sam bend
i odmah sam pomislio:

901
00:59:44,832 --> 00:59:48,002
“Izgledaju umorno i pod stresom.”

902
00:59:51,130 --> 00:59:53,924
Koncerti su bili super,
ljudi također,

903
00:59:54,008 --> 00:59:55,259
ali sve ostalo je išlo po zlu.

904
00:59:58,304 --> 00:59:59,888
Nije bilo fer
turneja od 13 mjeseci.

905
00:59:59,972 --> 01:00:01,015
BRUCEOV GLAS

906
01:00:01,098 --> 01:00:02,391
Bila je to desetomjesečna turneja prije toga,

907
01:00:02,474 --> 01:00:03,809
i turneju osam mjeseci prije.

908
01:00:03,892 --> 01:00:06,854
Dakle, kumulativno, to je bilo pet godina.

909
01:00:07,688 --> 01:00:09,523
Pet godina u pozlaćenom kavezu.

910
01:00:13,485 --> 01:00:16,447
Mogli smo vidjeti da su radili
enormno dugo vremena.

911
01:00:18,824 --> 01:00:22,453
Turneje su u početku bile brutalne.

912
01:00:23,954 --> 01:00:25,039
Svi su bili iscrpljeni.

913
01:00:25,122 --> 01:00:25,998
STEVEOV GLAS

914
01:00:26,081 --> 01:00:28,042
Bruce više od ostalih.

915
01:00:28,125 --> 01:00:32,004
Nismo razumjeli
utjecaj koji bi imao.

916
01:00:34,923 --> 01:00:38,052
Dobra večer! HVALA! Dobra večer!

917
01:00:38,135 --> 01:00:42,931
Uspon Maidena bio je
tako brzo i meteorski,

918
01:00:43,015 --> 01:00:46,143
kad si u dvadesetima
i ranih tridesetih,

919
01:00:46,226 --> 01:00:50,105
žedni smo i želimo imati sve,

920
01:00:50,189 --> 01:00:52,483
toliko da ne shvaćamo

921
01:00:52,566 --> 01:00:54,360
da imamo pravo reći:

922
01:00:54,443 --> 01:00:57,112
"Čekaj trenutak. Trebali bismo se odmoriti."

923
01:00:58,739 --> 01:01:00,699
Pogledao sam raspored turneje,

924
01:01:01,116 --> 01:01:04,661
i u jednom trenutku,
odradili smo sedam emisija zaredom,

925
01:01:04,745 --> 01:01:07,414
onda je bio slobodan dan,

926
01:01:07,498 --> 01:01:10,667
i još šest emisija zaredom,
pa slobodan dan,

927
01:01:10,751 --> 01:01:13,003
zatim pet emisija zaredom.

928
01:01:13,087 --> 01:01:15,589
Bruce, prije nego se prehladiš...

929
01:01:15,672 --> 01:01:17,549
Već sam uhvatio jednog.
Prekasno je.

930
01:01:17,633 --> 01:01:19,134
- Da! to je...
- On je moj menadžer.

931
01:01:19,218 --> 01:01:21,428
On radi svoj posao.

932
01:01:21,512 --> 01:01:23,138
- Da!
- Za to ću mu dati 20 posto.

933
01:01:23,889 --> 01:01:28,769
Rekao sam Rodu: "Dilate se
ljudskim bićima.

934
01:01:29,895 --> 01:01:32,398
Ja sam pjevač i ne mogu

935
01:01:32,856 --> 01:01:35,067
zamijeni moje glasnice."

936
01:01:35,609 --> 01:01:38,612
Rekao sam: "Ako želiš da te sačekam
više od pet minuta,

937
01:01:38,695 --> 01:01:44,827
morat ćemo planirati
razdoblje odmora."

938
01:01:45,744 --> 01:01:51,166
Izveli smo toliko predstava
da Nicko ima žuljeve na rukama,

939
01:01:51,250 --> 01:01:52,709
koja je na kraju pukla,

940
01:01:52,793 --> 01:01:54,753
i imao je žuljeve
ispod žarulja,

941
01:01:54,837 --> 01:01:57,381
i na kraju je dobio infekciju.

942
01:01:59,049 --> 01:02:01,885
Bilo je mnogo žrtava
u 80-ima.

943
01:02:02,469 --> 01:02:04,096
Vidimo se u tvojoj sobi.

944
01:02:04,680 --> 01:02:07,891
Na pločnicima
iz Los Angelesa i drugih gradova,

945
01:02:07,975 --> 01:02:10,936
a nisam htjela
biti jedna od tih žrtava.

946
01:02:12,813 --> 01:02:13,814
gotovo je!

947
01:02:19,278 --> 01:02:20,154
ADRIANOV GLAS

948
01:02:20,237 --> 01:02:22,030
Upravo smo napravili dva albuma,

949
01:02:22,114 --> 01:02:23,365
“Negdje u vremenu” i “Sedmi sin”.

950
01:02:23,449 --> 01:02:27,244
Bio sam ponosan na produkciju
i pjesme.

951
01:02:27,327 --> 01:02:30,664
Mislio sam da je to korak naprijed.

952
01:02:31,248 --> 01:02:33,834
Ali osjećao sam
da smo to radili unazad,

953
01:02:33,917 --> 01:02:37,254
ušli smo i sve razbili
u Steveovoj staji.

954
01:02:37,838 --> 01:02:40,883
Spremali smo se za posao
o "Nema molitve za umiruće".

955
01:02:41,717 --> 01:02:44,178
Očajnički sam željela
to je dobar album.

956
01:02:45,137 --> 01:02:48,640
Imao sam sindrom prazne stranice.
Htio sam napisati,

957
01:02:49,641 --> 01:02:51,351
ali nisam imao ništa.

958
01:02:51,435 --> 01:02:54,771
Osjećali su da nisam sretan.

959
01:02:54,855 --> 01:02:56,648
Bilo je vrijeme za promjenu,

960
01:02:56,732 --> 01:02:58,108
za mene i za njih, stvarno.

961
01:02:58,734 --> 01:03:01,153
Pa sam napustio grupu.

962
01:03:02,279 --> 01:03:06,992
Adrianov odlazak bio je
nešto za mene.

963
01:03:07,910 --> 01:03:11,288
Nisam znala što da radim.
Teško je to prihvatiti.

964
01:03:15,167 --> 01:03:17,753
osjetio sam
da Adrian nije bio sretan,

965
01:03:17,836 --> 01:03:19,796
a moral grupe nije bio dobar.

966
01:03:20,464 --> 01:03:22,966
Ljudi su platili da nas dođu vidjeti,

967
01:03:23,425 --> 01:03:25,969
pa moraš dati dobru predstavu.

968
01:03:26,845 --> 01:03:30,891
Nazvali su me dečki
nakon odlaska Adriana Smitha.

969
01:03:30,974 --> 01:03:33,685
Adrian je želio nastaviti
u drugom smjeru.

970
01:03:33,769 --> 01:03:34,937
GITARIST

971
01:03:41,068 --> 01:03:43,737
Pitali su me
doći i svirati pjesme.

972
01:03:43,820 --> 01:03:44,696
JANICKOV GLAS

973
01:03:44,780 --> 01:03:48,784
Nisam znala što se događa s Adrianom.
Nitko mi nije rekao.

974
01:03:51,161 --> 01:03:53,205
Nisam bio sretan,
jer je njegova oprema bila tamo,

975
01:03:53,288 --> 01:03:55,165
i htjeli su da se igram s tim.

976
01:03:55,624 --> 01:03:58,627
Bilo je čudno što ga nema.

977
01:03:59,294 --> 01:04:01,797
Na kraju su rekli: "Otišao je."

978
01:04:02,631 --> 01:04:05,425
U mraku, g. Janick Gers.

979
01:04:05,509 --> 01:04:09,513
Stavili smo ga u ograničeni prostor,
pa neće biti pomaka.

980
01:04:09,596 --> 01:04:12,015
- Bez pokreta i plesa.
- Nema plesa.

981
01:04:12,099 --> 01:04:13,892
Napravili smo pjesme, pa “Trooper”.

982
01:04:13,976 --> 01:04:14,935
I to...

983
01:04:15,602 --> 01:04:17,771
Pogledao sam Davea
kada smo počeli igrati.

984
01:04:17,854 --> 01:04:19,856
Bilo je moćno.

985
01:04:20,357 --> 01:04:22,401
Poslije smo imali trnce.

986
01:04:22,484 --> 01:04:24,486
Energija je bila na drugoj razini.

987
01:04:24,987 --> 01:04:26,572
Zločest si, ali ja te volim!

988
01:04:27,155 --> 01:04:28,740
Zamolili su me da im se pridružim.

989
01:04:30,993 --> 01:04:34,788
Stigao je novi član
u grupi, Janick.

990
01:04:34,871 --> 01:04:36,498
Kako se to dogodilo?

991
01:04:38,000 --> 01:04:39,876
Uglavnom, mi samo...

992
01:04:42,546 --> 01:04:45,007
Zvali smo ga.
Kad je Adrian napustio grupu,

993
01:04:45,090 --> 01:04:46,216
upitan je:

994
01:04:46,300 --> 01:04:48,051
„Možeš li naučiti
četiri pjesme za sutra?"

995
01:04:48,135 --> 01:04:49,761
- Upravo tamo.
-I...

996
01:04:51,597 --> 01:04:53,515
“Doći ćeš i igrati ih s nama.”

997
01:04:53,599 --> 01:04:56,268
Novi materijal,
Kako će to izgledati uživo?

998
01:04:58,937 --> 01:05:01,356
Bit će nevjerojatno, nadam se.

999
01:05:01,857 --> 01:05:02,816
Što ti misliš, Bruce?

1000
01:05:04,401 --> 01:05:06,278
Uplašio si se!

1001
01:05:06,361 --> 01:05:08,739
Ne, bit će super.

1002
01:05:08,822 --> 01:05:10,365
Pun je energije.

1003
01:05:10,449 --> 01:05:13,285
- Dodajemo pak.
- Ovuda!

1004
01:05:13,368 --> 01:05:14,703
Ne, pun je energije.

1005
01:05:14,786 --> 01:05:16,413
Samo smo vježbali.
Bit će super.

1006
01:05:16,496 --> 01:05:17,789
Ne, bit će ogromno.

1007
01:05:19,666 --> 01:05:25,505
LONDON
1993

1008
01:05:30,552 --> 01:05:31,845
NIKOV GLAS

1009
01:05:31,928 --> 01:05:33,555
Na pola sljedećeg obilaska,

1010
01:05:33,639 --> 01:05:35,223
Bruce je rekao da napušta bend.

1011
01:05:35,307 --> 01:05:38,310
Imali smo još dva mjeseca
obilazak učiniti.

1012
01:05:39,186 --> 01:05:42,272
Bio sam na pozornici iza njega

1013
01:05:42,356 --> 01:05:44,691
svaku večer, gledajući ga,

1014
01:05:44,775 --> 01:05:47,319
znajući da više ne želi biti ondje.

1015
01:05:52,366 --> 01:05:58,163
Vidio sam to kao uvredu za navijače
da je bio tamo

1016
01:05:58,246 --> 01:06:00,415
znajući da ne želi biti tamo.

1017
01:06:00,499 --> 01:06:03,001
Bila sam stvarno ljuta na njega.

1018
01:06:06,254 --> 01:06:09,508
Igrali su u Wembley Areni,

1019
01:06:09,591 --> 01:06:11,551
a Bruce je pjevao.

1020
01:06:11,635 --> 01:06:12,761
FOTOGRAF BENDA

1021
01:06:12,844 --> 01:06:14,221
Ali ništa nije izašlo.

1022
01:06:14,304 --> 01:06:16,139
Harris je pogledao u monitora

1023
01:06:16,223 --> 01:06:18,642
i zvučni momak, koji radi...

1024
01:06:20,185 --> 01:06:22,062
Ali ništa nije izašlo.

1025
01:06:22,145 --> 01:06:26,441
Tada je Steve shvatio
da Bruce nije pjevao.

1026
01:06:26,525 --> 01:06:29,569
I tada sam shvatio
da stvari idu loše.

1027
01:06:31,071 --> 01:06:34,991
HVALA! dobra večer
od Iron Maidena!

1028
01:06:35,075 --> 01:06:38,578
Imali smo deset dobrih godina.

1029
01:06:39,663 --> 01:06:42,582
Vidjet ćemo se opet uskoro,

1030
01:06:43,667 --> 01:06:44,626
nadam se.

1031
01:06:46,503 --> 01:06:47,462
Dobra večer.

1032
01:06:49,214 --> 01:06:54,302
Kad smo u bendu
što je obitelj, to je brutalno.

1033
01:06:54,886 --> 01:06:57,222
Ponekad je teško
a dijelovi ne rade.

1034
01:06:57,305 --> 01:07:00,892
Za naše mentalno zdravlje,
moramo se odmaknuti od toga.

1035
01:07:15,157 --> 01:07:17,325
Razmišljao sam o potpunom prestanku.

1036
01:07:17,409 --> 01:07:18,493
BRUCEOV GLAS

1037
01:07:19,286 --> 01:07:21,037
Pitao sam se
ako je ovo ludilo bilo vrijedno toga.

1038
01:07:23,290 --> 01:07:24,958
Bio sam spreman za azil,

1039
01:07:26,042 --> 01:07:27,169
iskreno.

1040
01:07:52,778 --> 01:07:55,155
Iron Maiden nije bio
u Doningtonu ove godine.

1041
01:07:55,238 --> 01:07:57,491
Njihova svjetska turneja
završava za dva tjedna,

1042
01:07:57,574 --> 01:08:00,327
onda će tražiti
nova pjevačica.

1043
01:08:00,410 --> 01:08:03,747
Bruce Dickinson napušta grupu
kako bi nastavio solo karijeru.

1044
01:08:03,830 --> 01:08:05,832
Bruce, zašto napuštaš Iron Maiden?

1045
01:08:07,542 --> 01:08:10,754
Učiniti nešto drugačije.

1046
01:08:10,837 --> 01:08:14,841
- Kao što?
- Drugačiji stil glazbe.

1047
01:08:23,350 --> 01:08:26,019
Bomba je pala
kada je Bruce odlučio otići.

1048
01:08:26,102 --> 01:08:27,020
NIKOV GLAS

1049
01:08:29,606 --> 01:08:31,107
Ako ne želi biti ovdje, onda...

1050
01:08:31,191 --> 01:08:32,067
STEVEOV GLAS

1051
01:08:32,150 --> 01:08:32,984
zbogom

1052
01:08:35,320 --> 01:08:38,615
Kad sam saznala da Bruce odlazi,
Pomislio sam: "Ne, ne može."

1053
01:08:38,698 --> 01:08:41,493
Za mene je to bio šok.

1054
01:08:41,576 --> 01:08:45,997
Ne želimo da se ovo dogodi
našem omiljenom bendu.

1055
01:08:46,081 --> 01:08:48,124
Već je otišao kad sam saznala.

1056
01:08:48,208 --> 01:08:51,211
Pitao sam se što se dogodilo.

1057
01:08:52,754 --> 01:08:54,673
Vidimo svoje heroje
na neki način,

1058
01:08:54,756 --> 01:08:57,300
i moraju biti i dalje
kakvi želimo da budu,

1059
01:08:57,384 --> 01:08:58,677
što se od njih očekuje,

1060
01:08:58,760 --> 01:09:01,221
ali to ne dopušta
da umjetnik raste.

1061
01:09:01,304 --> 01:09:04,266
On je priznati umjetnik,
i znam da mu je to trebalo.

1062
01:09:05,225 --> 01:09:07,185
Steve, tražiš li pjevačicu?

1063
01:09:07,269 --> 01:09:08,770
Slušamo kasete.

1064
01:09:08,854 --> 01:09:10,146
Imamo otprilike

1065
01:09:10,230 --> 01:09:13,984
pet punih kofera
kasete za slušanje.

1066
01:09:14,651 --> 01:09:20,240
Uz malo sreće,
naći ćemo nekog nepoznatog,

1067
01:09:20,323 --> 01:09:22,993
koji su možda igrali
u nekom klubu negdje

1068
01:09:23,076 --> 01:09:24,870
i koji ima iskustva s javnošću.

1069
01:09:26,371 --> 01:09:30,166
Ali bit će super
pronaći nekoga

1070
01:09:30,250 --> 01:09:32,085
- tko nije zvijezda.
- da

1071
01:09:32,168 --> 01:09:33,253
LONDON
1995

1072
01:09:33,336 --> 01:09:35,255
Ova grupa nije došla ovamo
od 1981.

1073
01:09:35,338 --> 01:09:37,549
Dobri su rokeri
koji se žele zabaviti.

1074
01:09:37,632 --> 01:09:40,802
To je Iron Maiden,
s novim pjevačem Blazeom Bayleyjem.

1075
01:09:55,692 --> 01:09:58,278
Blaze je donio drugačiji zvuk Maidenu.

1076
01:09:58,361 --> 01:10:02,157
Volim njegov glas. Blaze je
vrsni metal pjevač.

1077
01:10:02,699 --> 01:10:05,994
Gotovo sam iznenađen
da je prihvatio položaj.

1078
01:10:06,912 --> 01:10:10,040
Mora da je bilo super
da mu se ponudi pozicija.

1079
01:10:10,123 --> 01:10:12,208
Mora da je tulumario cijelu noć.

1080
01:10:12,292 --> 01:10:15,837
Ali morao se probuditi sljedeći dan
misleći: "Oh, sranje."

1081
01:10:16,671 --> 01:10:20,216
Steve Harris mi je rekao:
"Radimo zajedno."

1082
01:10:20,300 --> 01:10:21,426
GLAS BLAZA BAYLEYA

1083
01:10:21,509 --> 01:10:25,889
"Nije me briga tko piše glazbu,
koji piše pjesme,

1084
01:10:25,972 --> 01:10:28,099
sve dok je dobro."

1085
01:10:28,183 --> 01:10:31,269
Ali to je još uvijek ogroman posao.

1086
01:10:31,353 --> 01:10:35,941
Jako sam se iznenadio
neka izaberu mene.

1087
01:10:37,609 --> 01:10:42,155
Upoznao sam mnogo obožavatelja
a reakcija je bila,

1088
01:10:42,238 --> 01:10:45,200
njima na čast,
da mi poželi sreću.

1089
01:10:45,283 --> 01:10:47,661
Oni samo žele vidjeti uspjeh benda.

1090
01:10:47,744 --> 01:10:50,455
I jedva čekam otići na turneju.

1091
01:10:50,538 --> 01:10:54,167
Ali ne mogu
zamijeniti Brucea Dickinsona.

1092
01:10:55,418 --> 01:10:58,421
Blaze Bayley je bio pjevač
obećavajući Britanac,

1093
01:10:58,505 --> 01:11:01,508
ali nije imao
Bruceov vokalni raspon.

1094
01:11:02,175 --> 01:11:06,554
I bilo mu je teško.

1095
01:11:06,638 --> 01:11:08,264
Zvučalo je drugačije.

1096
01:11:08,348 --> 01:11:10,558
Nisu imale tipa

1097
01:11:10,642 --> 01:11:13,770
tko bi barem mogao pjevati
poput Brucea.

1098
01:11:17,065 --> 01:11:23,405
Pitamo se zašto
nisu forsirali njegove sposobnosti.

1099
01:11:23,488 --> 01:11:27,784
Ali donio je vlastiti identitet
uz zvuke Iron Maidena.

1100
01:11:32,914 --> 01:11:34,666
Blaze je napravio briljantan posao.

1101
01:11:35,458 --> 01:11:38,003
Pogotovo u emisiji.
Mislim da je bio...

1102
01:11:38,086 --> 01:11:41,214
Ne možemo ga kriviti
njegov doprinos Iron Maidenu.

1103
01:11:43,216 --> 01:11:45,468
Neki obožavatelji su vikali:
“Odjebi, Blaze.”

1104
01:11:45,552 --> 01:11:48,096
To je nepravedno.

1105
01:11:50,432 --> 01:11:53,184
Bili su popljuvani.

1106
01:11:53,268 --> 01:11:56,354
Harris i Blaze
naljutio javnost.

1107
01:12:00,108 --> 01:12:04,029
rekao sam ti!

1108
01:12:04,112 --> 01:12:06,364
Rekao sam ti, dovraga!

1109
01:12:06,448 --> 01:12:09,325
Vidiš li tko je to?

1110
01:12:09,492 --> 01:12:11,119
Vrati se, plači!

1111
01:12:11,202 --> 01:12:14,330
Na početku punka,
krajem 70-ih,

1112
01:12:14,414 --> 01:12:19,294
navijači su pljuvali
pokazati da im se sviđa.

1113
01:12:20,003 --> 01:12:22,756
Nikada se nije prenijelo
metal sceni.

1114
01:12:22,839 --> 01:12:25,717
Pljunuti u metal showu,
to je ludo.

1115
01:12:26,634 --> 01:12:29,846
Svako ljudsko biće bi se usprotivilo
da se popljuva.

1116
01:12:29,929 --> 01:12:31,097
dosta mi je.

1117
01:12:32,182 --> 01:12:35,935
Istaknuli su krivca

1118
01:12:36,519 --> 01:12:40,356
popraviti ovo,

1119
01:12:41,316 --> 01:12:42,525
kao gospoda,

1120
01:12:42,609 --> 01:12:43,651
s borbom.

1121
01:12:46,071 --> 01:12:47,155
NIKOV GLAS

1122
01:12:47,238 --> 01:12:49,449
Blazeovo doba Maidena,
bila su dobra vremena.

1123
01:12:49,532 --> 01:12:51,951
- Ubit ću te!
- Ali i one loše.

1124
01:12:53,536 --> 01:12:59,209
Komercijalni pad nije bio
Blaze je kriv.

1125
01:13:01,961 --> 01:13:04,380
To su bile samo okolnosti.

1126
01:13:05,215 --> 01:13:06,049
još netko?

1127
01:13:06,132 --> 01:13:06,966
BLAŽEV GLAS

1128
01:13:07,050 --> 01:13:10,845
Heavy metal rock tisak je rekao...

1129
01:13:10,929 --> 01:13:14,933
- Dosta!
- ...ta Maiden je bila mrtva.

1130
01:13:16,142 --> 01:13:17,811
Imamo Nirvanu,

1131
01:13:17,894 --> 01:13:19,896
imamo grunge.

1132
01:13:19,979 --> 01:13:23,900
Ovo je budućnost, to je ono što dolazi.

1133
01:13:23,983 --> 01:13:27,070
Svi koji nisu bili grunge

1134
01:13:27,737 --> 01:13:30,281
razmatrani su

1135
01:13:30,365 --> 01:13:33,368
poput starih gmazova.

1136
01:13:33,451 --> 01:13:36,621
Gledali su nas
kao da smo glupi.

1137
01:13:37,205 --> 01:13:38,998
Heavy metal više nije bio cool.

1138
01:13:39,082 --> 01:13:41,084
Devedesete su bile sranje.

1139
01:13:41,167 --> 01:13:42,377
Sve je bilo kao...

1140
01:13:43,461 --> 01:13:46,923
Velika odjeća i ružne stvari.

1141
01:13:48,341 --> 01:13:49,175
DAVEOV GLAS

1142
01:13:49,259 --> 01:13:50,218
Grunge scena je bila tu.

1143
01:13:50,301 --> 01:13:52,762
Bendovi iz Seattlea su stizali.

1144
01:13:52,846 --> 01:13:55,557
Pitali smo Nirvanu
ako su nas htjeli podržati,

1145
01:13:55,640 --> 01:13:57,475
a oni su rekli da jesmo
prestar za njih.

1146
01:14:00,520 --> 01:14:05,483
Tijekom Blazeovih godina,
Vidio sam ih kako idu u male klubove,

1147
01:14:06,067 --> 01:14:08,736
dvorane sa 2.000 mjesta,

1148
01:14:08,820 --> 01:14:11,406
i bilo je intimno,

1149
01:14:11,906 --> 01:14:13,449
Tako bih to opisao.

1150
01:14:13,533 --> 01:14:16,536
Vidio sam ih na turneji
X Factora, u Philadelphiji,

1151
01:14:16,619 --> 01:14:19,080
u malom mjestu
pod nazivom Electric Factory.

1152
01:14:19,164 --> 01:14:22,458
Bilo je za 1.000 ili 1.500 ljudi.

1153
01:14:22,542 --> 01:14:24,919
Nije ih bilo ni 500
u mjestu.

1154
01:14:25,003 --> 01:14:26,004
pa...

1155
01:14:26,087 --> 01:14:27,130
DAVEOV GLAS

1156
01:14:27,213 --> 01:14:30,717
Umjesto igranja u arenama
i velike sobe,

1157
01:14:30,800 --> 01:14:33,887
ponovno sviramo po klubovima.

1158
01:14:34,554 --> 01:14:38,892
To je stvarno uništilo moral benda.

1159
01:14:39,976 --> 01:14:40,935
RODOV GLAS

1160
01:14:41,019 --> 01:14:42,562
Bilo nam je teško
u Sjedinjenim Državama.

1161
01:14:42,979 --> 01:14:45,648
Navijači su se činili
ostavi nas tamo.

1162
01:14:45,732 --> 01:14:48,693
Ali u ostatku svijeta,
dobro smo prošli.

1163
01:14:48,776 --> 01:14:51,696
Nije bilo isto,
ali dobro smo prošli.

1164
01:14:53,323 --> 01:14:54,616
BRUCEOV GLAS

1165
01:14:54,699 --> 01:14:58,244
Steve je bio psihički pretučen,
emocionalno,

1166
01:14:58,328 --> 01:15:01,956
kroz nekoliko teških godina,

1167
01:15:02,040 --> 01:15:06,419
kad nije išlo
kako je mislio.

1168
01:15:07,295 --> 01:15:08,296
STEVEOV GLAS

1169
01:15:08,379 --> 01:15:10,965
Bilo je to teško vrijeme,
jer Bruce je otišao,

1170
01:15:11,049 --> 01:15:13,801
onda sam se razvela,
tako da se svašta događalo.

1171
01:15:13,885 --> 01:15:15,929
Ali ponosan sam na ovo razdoblje,

1172
01:15:16,012 --> 01:15:17,805
jer smo se suočili sa svime.

1173
01:15:17,889 --> 01:15:20,642
Svađali smo se i to mi se sviđa.

1174
01:15:20,725 --> 01:15:21,643
To je izazov.

1175
01:15:22,143 --> 01:15:24,312
I svi diehard obožavatelji još su bili tamo.

1176
01:15:25,063 --> 01:15:27,941
Važno je
razumjeti Blazeovu eru

1177
01:15:28,024 --> 01:15:31,402
i poštuj Blazea
i što je donio grupi.

1178
01:15:31,486 --> 01:15:34,113
Mislim oba albuma
su fantastični.

1179
01:15:34,197 --> 01:15:38,326
Tako su mračni, drugačiji,
ali su izvrsni albumi.

1180
01:15:38,409 --> 01:15:41,955
Jako poštujemo Blazea.

1181
01:15:42,038 --> 01:15:45,416
Ali neću nikoga iznenaditi

1182
01:15:45,500 --> 01:15:48,962
rekavši da je Bruce
glas Iron Maidena.

1183
01:15:49,045 --> 01:15:50,880
S tim smo odrasli,

1184
01:15:50,964 --> 01:15:52,131
i to je ono što želimo.

1185
01:15:53,508 --> 01:15:55,093
Sjećam se da sam rekao Steveu...

1186
01:15:55,176 --> 01:15:56,219
DAVEOV GLAS

1187
01:15:56,302 --> 01:15:59,222
“Čini se da bi se Bruceu svidjelo
vrati se u grupu."

1188
01:15:59,305 --> 01:16:01,975
Bio je malo u šoku.

1189
01:16:02,058 --> 01:16:05,728
Pokušao sam ga uvjeriti
da je to bilo dobro učiniti.

1190
01:16:07,814 --> 01:16:08,856
RODOV GLAS

1191
01:16:08,940 --> 01:16:11,442
Prihvatili smo da više nismo
grupa svjetske klase.

1192
01:16:11,526 --> 01:16:13,903
Kao i Maiden, Bruce je bio u lošem stanju.

1193
01:16:13,987 --> 01:16:16,614
Njegov solo projekt nije uspio
očekivano,

1194
01:16:16,698 --> 01:16:18,574
a on je to propustio.

1195
01:16:18,658 --> 01:16:22,078
Maiden ima posebnu vibru.
Dobro idu zajedno.

1196
01:16:26,916 --> 01:16:28,084
BLAŽEV GLAS

1197
01:16:28,167 --> 01:16:30,628
Kad sam čuo vijest,
bilo je užasno.

1198
01:16:30,712 --> 01:16:34,215
Volio sam biti u Iron Maidenu.

1199
01:16:34,299 --> 01:16:36,926
Ali nije važno jesam li tu ili nisam.

1200
01:16:37,885 --> 01:16:43,725
Planet je bolje mjesto
ako je Iron Maiden tamo.

1201
01:16:47,562 --> 01:16:48,521
STEVEOV GLAS

1202
01:16:48,604 --> 01:16:51,274
Htjela sam vratiti Adriana
i okupite grupu.

1203
01:16:52,650 --> 01:16:56,446
Svi su ostarjeli
i bio malo otvoreniji.

1204
01:16:56,529 --> 01:16:57,572
ADRIANOV GLAS

1205
01:16:57,655 --> 01:16:59,324
I bilo je super.

1206
01:16:59,407 --> 01:17:02,368
Uživao sam drugi put
još malo,

1207
01:17:02,452 --> 01:17:03,911
Imao sam više samopouzdanja.

1208
01:17:04,662 --> 01:17:07,665
Za mene je to bilo kao
druga prilika,

1209
01:17:08,374 --> 01:17:10,084
sve stvari za kojima sam žalio,

1210
01:17:10,168 --> 01:17:11,627
da bih volio bolje

1211
01:17:11,711 --> 01:17:14,672
ili koji je mogao biti bolji
u 80-ima.

1212
01:17:15,590 --> 01:17:18,593
Rekao sam, "Vratimo Adriana natrag,

1213
01:17:18,676 --> 01:17:20,386
možemo ići tamo s tri gitarista."

1214
01:17:20,928 --> 01:17:22,180
RODOV GLAS

1215
01:17:22,263 --> 01:17:23,848
I ja sam isto pomislio.

1216
01:17:23,931 --> 01:17:26,893
Ali možemo li imati tri gitarista?

1217
01:17:28,853 --> 01:17:29,812
NIKOV GLAS

1218
01:17:29,896 --> 01:17:31,564
Jan je rekao: "Dat ću ostavku

1219
01:17:31,647 --> 01:17:33,399
i imat ćeš originalni bend."

1220
01:17:33,483 --> 01:17:35,610
Rekao sam: "Ne ideš nikamo."

1221
01:17:35,693 --> 01:17:39,030
Rekao sam Rodu: "Uzet ćeš
manje provizije?"

1222
01:17:39,113 --> 01:17:40,573
"Kako to misliš?"

1223
01:17:40,656 --> 01:17:42,658
„Ako imamo šest ljudi
u grupi,

1224
01:17:42,742 --> 01:17:46,287
moramo sve podijeliti sa šest
umjesto pet."

1225
01:17:46,371 --> 01:17:48,706
Rekao je: "Ne budi glup."

1226
01:17:51,042 --> 01:17:53,503
Rekao sam: "U pravu sam, zar ne?"

1227
01:17:53,586 --> 01:17:56,714
Otišao sam do Stevea i rekao:

1228
01:17:56,798 --> 01:17:58,716
"Želi vratiti Adriana."

1229
01:17:59,509 --> 01:18:03,596
Steve me gleda. Rekao je: "Razmisli o tome."

1230
01:18:03,679 --> 01:18:04,680
Opasno je.

1231
01:18:04,764 --> 01:18:07,892
Razmislite što možemo učiniti
sa tri gitarista."

1232
01:18:18,611 --> 01:18:20,822
Bruce u svojoj loži.

1233
01:18:24,117 --> 01:18:25,368
BRUCEOV GLAS

1234
01:18:25,451 --> 01:18:30,373
Znao sam da je loše
za Maiden.

1235
01:18:30,456 --> 01:18:32,208
I dobio sam poziv.

1236
01:18:33,418 --> 01:18:35,837
"Želiš li se pridružiti grupi?"

1237
01:18:39,424 --> 01:18:40,299
STEVEOV GLAS

1238
01:18:40,383 --> 01:18:42,343
bit ću iskren. Nisam bio siguran
da je njegov povratak dobra ideja,

1239
01:18:42,427 --> 01:18:44,887
jer nisam znao
njegovi razlozi.

1240
01:18:44,971 --> 01:18:47,932
Svi smo tako odgojeni.

1241
01:18:48,015 --> 01:18:51,102
Muškarci nisu raspravljali
svojih osjećaja.

1242
01:18:51,185 --> 01:18:54,063
Samo smo nastavili.

1243
01:18:55,189 --> 01:18:57,150
Sjećam se da sam rekao Steveu:

1244
01:18:57,233 --> 01:18:58,151
NIKOV GLAS

1245
01:18:58,234 --> 01:19:03,156
“Otac mi je uvijek govorio
da ako nas neko posere,

1246
01:19:03,239 --> 01:19:06,742
on ne zaslužuje drugu priliku.
Mogao bi to ponoviti."

1247
01:19:06,826 --> 01:19:08,411
Preuzimamo li rizik?

1248
01:19:08,494 --> 01:19:11,706
Rekao je: "Hajde da se nađemo
i da vidimo kako će ići."

1249
01:19:13,583 --> 01:19:14,542
Pa sam organizirao sastanak...

1250
01:19:14,625 --> 01:19:15,501
RODOV GLAS

1251
01:19:15,585 --> 01:19:16,961
...za cijelu grupu.

1252
01:19:17,044 --> 01:19:23,092
Bruce ulazi, a Steve mu kaže:
"Zašto se želiš vratiti?"

1253
01:19:23,634 --> 01:19:27,972
Kaže: "Zato što želim to ponoviti
velike predstave. Možemo uspjeti.”

1254
01:19:28,973 --> 01:19:33,060
Steve je rekao: "U redu."
Otišli smo u bar, i to je to.

1255
01:19:33,144 --> 01:19:34,729
To je bio sastanak.

1256
01:19:37,523 --> 01:19:38,399
Svi smo popili pivo.

1257
01:19:38,483 --> 01:19:39,358
NIKOV GLAS

1258
01:19:39,442 --> 01:19:42,361
Stavila sam ruku oko Brucea
i rekao sam:

1259
01:19:42,445 --> 01:19:45,031
“Sretna sam
da si se vratio u grupu."

1260
01:19:46,949 --> 01:19:48,576
To su obrve koje pjevaju.

1261
01:19:49,368 --> 01:19:50,745
Što on radi?

1262
01:19:50,828 --> 01:19:57,168
Rekao sam: "Ali to ne poništava
što sam rekao kad si otišao.

1263
01:19:57,251 --> 01:20:00,463
još uvijek sam ljuta
zbog onoga što si učinio.”

1264
01:20:01,255 --> 01:20:05,009
Pogledao me je i rekao:
“I tako je savršeno, Nick.

1265
01:20:05,092 --> 01:20:06,093
volim te."

1266
01:20:07,136 --> 01:20:08,763
Kad se Bruce vratio,

1267
01:20:09,639 --> 01:20:10,681
bilo je kao

1268
01:20:11,933 --> 01:20:14,435
uzdah olakšanja
za sve fanove Maidena.

1269
01:20:16,145 --> 01:20:19,232
Kad smo znali
da se Bruce Dickinson vraća,

1270
01:20:19,315 --> 01:20:23,361
bilo je poput velike zabave
u našem srcu.

1271
01:20:23,444 --> 01:20:27,156
“Vratio se! Porezao se
kose, ali vratio se."

1272
01:20:28,741 --> 01:20:32,411
Sve se dešava s razlogom,
i kada se Bruce vratio,

1273
01:20:32,495 --> 01:20:38,167
bio je jači i usredotočeniji
o svrsi grupe.

1274
01:20:49,136 --> 01:20:51,013
Naslovna pjesma sa novog albuma...

1275
01:20:53,808 --> 01:20:56,477
Vrli novi svijet.

1276
01:21:50,239 --> 01:21:51,741
odlično!

1277
01:22:11,260 --> 01:22:13,137
Imali su tri gitarista,

1278
01:22:13,220 --> 01:22:18,267
i iako je to moglo biti otpad
zbog svačijeg ega,

1279
01:22:18,351 --> 01:22:21,062
oni su primjer timskog rada.

1280
01:22:29,612 --> 01:22:30,529
JANICKOV GLAS

1281
01:22:30,613 --> 01:22:32,740
Da su drugi gitaristi,

1282
01:22:32,823 --> 01:22:36,160
to bi bilo nemoguće,
jer bi bilo previše ega.

1283
01:22:36,243 --> 01:22:40,331
Ali ne radi se o tome.
Radi se o tome da grupu učinimo boljom.

1284
01:22:55,513 --> 01:22:57,848
Iron Maiden je imao drugo zlatno doba.

1285
01:22:58,599 --> 01:23:02,061
I nisu pokušavali
učiniti kao u 80-ima.

1286
01:23:02,144 --> 01:23:04,897
Napredovali su
s novom opremom

1287
01:23:04,980 --> 01:23:09,610
koji je bio drugačiji, ali jednako dobar.

1288
01:23:10,486 --> 01:23:14,198
To je život.
Ono što te ne ubije ojača te.

1289
01:23:14,281 --> 01:23:15,700
Ovo je dokaz.

1290
01:23:15,783 --> 01:23:18,327
Po cijelom svijetu
gdje svira Maiden,

1291
01:23:18,411 --> 01:23:19,620
stadioni su puni.

1292
01:23:20,246 --> 01:23:21,330
Što se dogodilo s grungeom?

1293
01:23:27,878 --> 01:23:28,963
hajde

1294
01:23:41,100 --> 01:23:44,645
Iron Maiden je morao dotaknuti dno

1295
01:23:44,729 --> 01:23:47,064
da se vratim na vrh.

1296
01:23:54,572 --> 01:23:59,076
Morali su proći kroz rovove
postati najbolji bend na svijetu

1297
01:23:59,160 --> 01:24:00,286
drugi put.

1298
01:24:22,683 --> 01:24:23,601
Kad se Bruce vratio...

1299
01:24:23,684 --> 01:24:24,518
NIKOV GLAS

1300
01:24:24,602 --> 01:24:25,603
...i s Adrianom,

1301
01:24:25,686 --> 01:24:29,940
nitko nije mogao predvidjeti
to bi bio plan.

1302
01:24:31,025 --> 01:24:32,902
To je božanska intervencija.

1303
01:24:32,985 --> 01:24:37,573
Da se nismo vratili
Bruce i Adrian,

1304
01:24:37,656 --> 01:24:39,950
Ne znam da li grupa još postoji.

1305
01:24:43,871 --> 01:24:47,208
Ali s Maidenom, bilo je
dobra i loša vremena.

1306
01:24:57,176 --> 01:24:58,219
Bruce me nazvao.

1307
01:24:58,302 --> 01:24:59,178
RODOV GLAS

1308
01:24:59,261 --> 01:25:02,681
Mislim da je bilo dan prije
Božić 2014. godine,

1309
01:25:02,765 --> 01:25:05,184
da mi odjednom kaže:

1310
01:25:05,810 --> 01:25:08,145
“Imam rak grla.”

1311
01:25:08,229 --> 01:25:09,188
BRUCE SE BORI PROTIV RAKA

1312
01:25:09,271 --> 01:25:11,065
Bio je to pravi šok.

1313
01:25:11,857 --> 01:25:13,859
Imali smo isplaniranu turneju.

1314
01:25:13,943 --> 01:25:14,819
PJEVAČEV RAK

1315
01:25:14,902 --> 01:25:15,903
Gledam u svoj kalendar.

1316
01:25:16,487 --> 01:25:17,822
Za ovu godinu...

1317
01:25:17,905 --> 01:25:21,158
Sve je blokirano.

1318
01:25:21,242 --> 01:25:22,660
Otkazano, otkazano, otkazano.

1319
01:25:24,161 --> 01:25:27,915
Svi su bili u panici.

1320
01:25:29,041 --> 01:25:31,043
Nazvao me i rekao mi.

1321
01:25:31,126 --> 01:25:35,422
“Upravo sam bio kod onkologa u Londonu
i kaže da imam rak grla."

1322
01:25:36,382 --> 01:25:38,634
Telefoniram i kažem:

1323
01:25:38,717 --> 01:25:40,803
"On je moj brat! Mogao bi umrijeti."

1324
01:25:42,972 --> 01:25:45,766
Kao i sve ostalo,
Bruce je to vidio kao projekt.

1325
01:25:45,850 --> 01:25:49,562
Studirao je.
Točno je znao što se događa.

1326
01:25:49,645 --> 01:25:52,815
Bio je predan svakom detalju,
svaki tretman.

1327
01:25:53,607 --> 01:25:56,610
Kao Bruce, seronja,

1328
01:25:56,694 --> 01:26:00,823
rekao: "Ima lijeka."
Blagoslovljen bio.

1329
01:26:00,906 --> 01:26:04,743
On istražuje stvari.
Bruce je takav.

1330
01:26:05,744 --> 01:26:08,747
Ono o liječenju raka,
vrlo je osobno.

1331
01:26:08,831 --> 01:26:11,250
Ne postoji drugi način da se to opiše.

1332
01:26:11,333 --> 01:26:13,919
To je tvoj rak, ti ​​ga posjeduješ.

1333
01:26:15,129 --> 01:26:17,715
Moraš se malo uništiti
da ga se riješim.

1334
01:26:19,174 --> 01:26:22,511
Primio je tretmane.
Pitao sam: “Jesi li dobro?

1335
01:26:22,595 --> 01:26:23,721
Je li ti otpala kosa?”

1336
01:26:24,555 --> 01:26:27,516
Rekao je: "Otišao sam u pub."
Rekao sam, "U pub?"

1337
01:26:27,600 --> 01:26:29,435
rekao je:
"Da. Imao sam pivo ispred sebe.

1338
01:26:29,518 --> 01:26:30,978
Otpala mi je brada."

1339
01:26:31,061 --> 01:26:33,689
"Nije tvoja kosa?"
Rekao je: "Kosa mi je u redu,

1340
01:26:33,772 --> 01:26:38,402
ali brada mi je ispala."
Gospodine.

1341
01:26:40,946 --> 01:26:43,782
Nekoliko tjedana kasnije,
nazvao me i rekao:

1342
01:26:43,866 --> 01:26:44,700
"U remisiji sam."

1343
01:26:46,577 --> 01:26:48,412
Rekao sam: "To je sjajno!"

1344
01:27:20,819 --> 01:27:23,364
Napravio je Knjigu duša.
Bio sam tamo prve večeri.

1345
01:27:23,447 --> 01:27:26,492
I svi su bili nervozni
znati hoće li zvoniti

1346
01:27:26,575 --> 01:27:30,162
kao i obično,
i začudo, bilo je.

1347
01:27:41,799 --> 01:27:46,512
Vidio sam ga u barijeri u veljači 2016.

1348
01:27:47,054 --> 01:27:52,267
Bio je stvarno izvrstan.
Bilo je to super iskustvo.

1349
01:28:01,527 --> 01:28:02,403
RODOV GLAS

1350
01:28:02,486 --> 01:28:05,948
Glas mu je bio još glasniji
nego prije, po mom mišljenju.

1351
01:28:06,031 --> 01:28:08,033
Bilo je to gotovo čudo.

1352
01:28:26,010 --> 01:28:26,844
NIKOV GLAS

1353
01:28:26,927 --> 01:28:29,888
Vidjeti Brucea kako ponovno pjeva
nakon svega što je prošao,

1354
01:28:29,972 --> 01:28:31,765
bilo je nevjerojatno.

1355
01:28:33,642 --> 01:28:36,228
Dobri Gospod učinio je čudo
za nas.

1356
01:28:36,311 --> 01:28:37,771
Učinio je čudo kad je otišao.

1357
01:28:37,855 --> 01:28:40,774
Učinio je čudo kada se vratio,
jer je doveo Adriana.

1358
01:28:40,858 --> 01:28:43,777
Učinio je još jedno čudo
kada je imao rak,

1359
01:28:43,861 --> 01:28:46,864
a drugo je čudo bilo
da je bio naš kapetan.

1360
01:28:47,781 --> 01:28:49,158
O kapetane, o kapetane.

1361
01:28:49,908 --> 01:28:51,160
Idemo od...

1362
01:28:51,243 --> 01:28:53,829
Bruce Dickinson, rock zvijezda,

1363
01:28:53,912 --> 01:28:57,166
onda odjednom:
“Ovo je vaš kapetan, Bruce Dickinson.

1364
01:28:57,249 --> 01:28:59,126
Naš let će trajati dva i pol sata."

1365
01:28:59,376 --> 01:29:04,131
Sierra One, odobreno za polijetanje.
Vjetar, 290, 10 čvorova.

1366
01:29:04,214 --> 01:29:05,674
Fastnet...

1367
01:29:08,177 --> 01:29:09,970
Moj veliki ujak je bio
u Kraljevskim zračnim snagama,

1368
01:29:10,054 --> 01:29:11,930
a moj stric je bio
u Kraljevskim zračnim snagama.

1369
01:29:12,014 --> 01:29:13,474
Moj otac je bio inženjer.

1370
01:29:13,557 --> 01:29:17,352
Moji junaci, kad sam bio dijete,
nisu bili rock zvijezde,

1371
01:29:17,436 --> 01:29:19,271
bili su probni piloti
i astronauta.

1372
01:29:21,607 --> 01:29:26,528
Prije mnogo godina, na odmoru,
Vidio sam: "Probna lekcija, 35 dolara."

1373
01:29:26,612 --> 01:29:28,906
Odlučio sam probati.

1374
01:29:28,989 --> 01:29:32,076
Ušao sam u Cessnu
i odletjela sam,

1375
01:29:32,159 --> 01:29:34,953
i to je bio trenutak za otvaranje očiju.

1376
01:29:35,829 --> 01:29:40,084
To je kao uključivanje
u glavi s tim.

1377
01:29:42,544 --> 01:29:46,090
Tijekom tog razdoblja,
Hodao sam po Europi.

1378
01:29:47,382 --> 01:29:50,302
Počeo sam nabavljati više stvari,

1379
01:29:50,385 --> 01:29:53,555
i da skratim,
Dobio sam sve svoje dozvole.

1380
01:29:54,139 --> 01:29:56,725
Godinu i pol akademskih ispita.

1381
01:29:56,809 --> 01:30:01,188
bio sam kvalificiran,
Imam svoje dvije male pruge.

1382
01:30:02,189 --> 01:30:03,649
Tada je zazvonio telefon.

1383
01:30:04,525 --> 01:30:07,903
Postojala je zrakoplovna kompanija
zvan Astraeus s dva stara 737-ca.

1384
01:30:07,986 --> 01:30:09,071
Rekli su:

1385
01:30:09,154 --> 01:30:11,323
“Tražimo pilote.
Jeste li zainteresirani?"

1386
01:30:12,116 --> 01:30:13,367
Rekao sam da.

1387
01:30:14,159 --> 01:30:16,411
I postao sam pilot 737.

1388
01:30:17,121 --> 01:30:21,708
Pomislio sam: "To bi bilo super
da ja nosim bend."

1389
01:30:22,584 --> 01:30:26,380
Rod je, na moje iznenađenje, rekao:
"Kakva sjajna ideja!"

1390
01:30:27,714 --> 01:30:31,260
I tako, iznajmili smo avion
zrakoplovne kompanije.

1391
01:30:32,719 --> 01:30:34,388
Bilo je isplativo, uspjelo je,

1392
01:30:34,471 --> 01:30:36,723
i to je bilo iskustvo
nevjerojatno za nas.

1393
01:30:37,975 --> 01:30:38,809
RODOV GLAS

1394
01:30:38,892 --> 01:30:40,227
Mogli bismo doći
mjesta u svijetu

1395
01:30:40,310 --> 01:30:43,188
do kojih je teže doći,
poput Quita ili Manausa,

1396
01:30:43,272 --> 01:30:45,440
usred amazonske dzungle,

1397
01:30:45,524 --> 01:30:50,028
Lima, Jakarta, i vrijedilo je
isplati se vidjeti sve te fanove.

1398
01:30:51,780 --> 01:30:54,324
Koja je druga grupa to učinila?

1399
01:30:54,408 --> 01:30:57,327
Imenujte grupu
koji je imao svoj avion,

1400
01:30:57,411 --> 01:30:58,954
s pjevačem kao pilotom,

1401
01:30:59,037 --> 01:31:01,331
a tko je otišao
na puno ludih mjesta.

1402
01:31:04,418 --> 01:31:05,878
Ako ćemo igrati u Portoriku,

1403
01:31:06,420 --> 01:31:11,008
carina i imigracija
u Puerto Ricu su obično teški.

1404
01:31:11,091 --> 01:31:15,470
Kad stignemo letom 666,
Ja kažem: "Sranje. Uhitit će nas,

1405
01:31:15,554 --> 01:31:17,472
pretražite nas i sve, gotovi smo."

1406
01:31:18,265 --> 01:31:19,766
Izlazeći kroz vrata,

1407
01:31:19,850 --> 01:31:24,021
Vidim carinike
i online imigracija.

1408
01:31:24,104 --> 01:31:26,815
Kažem sebi: “Čekaju nas”.

1409
01:31:29,193 --> 01:31:31,653
Onda nas traže fotografiju.

1410
01:31:31,737 --> 01:31:33,989
"Mogu li dobiti autogram?"

1411
01:31:34,740 --> 01:31:39,369
Obožavatelji dolaze odasvud.
Doktori, odvjetnici, policajci.

1412
01:31:39,661 --> 01:31:41,622
Molim!

1413
01:31:41,705 --> 01:31:43,999
Gdje je Steve Harris?

1414
01:31:46,210 --> 01:31:51,340
Glazba je oblik umjetnosti
najvrjedniji svih vremena.

1415
01:31:52,841 --> 01:31:56,637
To je ono što ujedinjuje sve ljude.

1416
01:31:58,388 --> 01:32:01,141
Glazba je trenutna i vječna.

1417
01:32:06,980 --> 01:32:08,941
Nevjerojatno je,

1418
01:32:09,316 --> 01:32:16,198
što smo stvorili s Maidenom
u svijetu.

1419
01:32:18,325 --> 01:32:22,371
Poruka koja izlazi je da to nije važno

1420
01:32:22,454 --> 01:32:28,543
ako si muškarac, žena,
Musliman, kršćanin, katolik, židov.

1421
01:32:28,627 --> 01:32:31,588
Ako ste obožavatelj Maidena,
ti si fan Iron Maidena.

1422
01:32:31,672 --> 01:32:34,549
Ti si dio svijeta
i obitelj.

1423
01:32:39,888 --> 01:32:42,849
Bio si nevjerojatan večeras,

1424
01:32:44,184 --> 01:32:47,562
jer svi smo braća po krvi!

1425
01:33:54,129 --> 01:33:57,215
Malo je
poput heavy metal valcera.

1426
01:33:59,468 --> 01:34:01,053
Hej, hej!

1427
01:34:01,762 --> 01:34:06,892
Ništa uzbudljivije nego biti dio
iz gomile Iron Maidena.

1428
01:34:06,975 --> 01:34:09,978
Publika puna sjajnih ljudi.

1429
01:34:10,562 --> 01:34:14,983
Izražavamo se slobodno
znajući da smo zaštićeni,

1430
01:34:15,692 --> 01:34:20,072
jer mi smo dio ove grupe,
a drugi su dio nas,

1431
01:34:20,155 --> 01:34:22,657
i imamo moć vratiti to bendu.

1432
01:34:23,241 --> 01:34:25,118
hej hej

1433
01:34:29,581 --> 01:34:32,167
Moj najdraži trenutak
na koncertu Maidena,

1434
01:34:32,250 --> 01:34:35,670
tada su svirali "Blood Brothers"
u Earl's Courtu.

1435
01:34:36,922 --> 01:34:39,591
oko mene,
bilo je muškaraca mojih godina,

1436
01:34:39,674 --> 01:34:40,550
i svi smo plakali.

1437
01:34:43,512 --> 01:34:45,013
Što smo mi?

1438
01:35:24,302 --> 01:35:25,137
ali naravno,

1439
01:35:25,595 --> 01:35:27,764
doći će kraj.

1440
01:35:29,141 --> 01:35:31,435
Razvoj teškog metala,

1441
01:35:31,518 --> 01:35:34,604
dok jedan od najomiljenijih bubnjara

1442
01:35:34,688 --> 01:35:38,942
najavljuje odlazak u mirovinu
nakon 42 godine karijere.

1443
01:35:41,653 --> 01:35:45,115
Bila je to laka odluka,
ali volio bih...

1444
01:35:45,198 --> 01:35:48,034
i dalje moći igrati s dečkima.

1445
01:35:48,118 --> 01:35:50,203
Želio bih biti u odličnoj formi.

1446
01:35:52,205 --> 01:35:56,084
super. Učini tako nešto.

1447
01:35:56,168 --> 01:35:57,335
Imala sam napad...

1448
01:35:57,419 --> 01:35:58,295
NIKOV GLAS

1449
01:35:58,378 --> 01:36:01,131
...prošlog siječnja,
pa sam se morao potruditi

1450
01:36:01,965 --> 01:36:05,343
za tri mjeseca
da pomaknem ruku.

1451
01:36:10,765 --> 01:36:12,684
Nakon devet tjedana liječenja,

1452
01:36:12,767 --> 01:36:15,312
Znao sam da otvaramo
sa "Somewhere in Time",

1453
01:36:15,937 --> 01:36:18,315
prva staza
s turneje Future Past,

1454
01:36:18,398 --> 01:36:20,734
a ja ne mogu igrati
srednji dio.

1455
01:36:22,444 --> 01:36:24,821
Nazvala sam Harryja: “Ne mogu to učiniti.

1456
01:36:24,905 --> 01:36:27,324
Ne mogu sve igrati."
rekao je:

1457
01:36:28,742 --> 01:36:31,369
"Igraj jednostavnije."

1458
01:36:34,956 --> 01:36:36,541
Ti si genij.

1459
01:36:37,542 --> 01:36:40,045
Ja sam bubnjar
a nisam o tome razmišljala.

1460
01:36:43,256 --> 01:36:45,133
- Jesi li na mikrofonu?
- da

1461
01:36:45,217 --> 01:36:47,677
Ovo je lik Stevea Harrisa.

1462
01:36:47,761 --> 01:36:52,098
Nakon 42 godine sviranja s njim,
on je takav.

1463
01:36:52,182 --> 01:36:55,894
Posvećen je Iron Maidenu.

1464
01:36:57,938 --> 01:37:00,815
Nismo mogli imati boljeg prijatelja.

1465
01:37:04,569 --> 01:37:05,529
Hvala, Drew.

1466
01:37:06,404 --> 01:37:08,698
Ali imao sam poteškoća,

1467
01:37:08,782 --> 01:37:12,911
Gurala sam se,
ali nisam bio sposoban.

1468
01:37:16,206 --> 01:37:19,000
Tijelo mi je bilo umorno i pomislila sam:

1469
01:37:19,084 --> 01:37:22,379
"To nije fer prema drugima."

1470
01:37:24,214 --> 01:37:25,090
Ja mu se divim.

1471
01:37:25,173 --> 01:37:26,132
BRUCEOV GLAS

1472
01:37:26,216 --> 01:37:30,595
Stvarno se trudio,
ali njegovo tijelo više nije slijedilo.

1473
01:37:30,679 --> 01:37:33,098
Bojali smo se
da mu se još nešto dogodi.

1474
01:37:34,558 --> 01:37:35,892
Bilo je užasno.

1475
01:37:36,434 --> 01:37:39,145
Ne možemo reći: "Odlazi!"

1476
01:37:39,229 --> 01:37:41,106
Nitko ne bi razumio,

1477
01:37:41,189 --> 01:37:45,777
i sranje je,
jer Maiden je njegov život.

1478
01:37:47,279 --> 01:37:50,198
Pa sam dao najavu
na kraju obilaska.

1479
01:37:50,282 --> 01:37:53,159
Došlo je vrijeme da se prenese baklja

1480
01:37:53,243 --> 01:37:54,286
mlađem tipu.

1481
01:37:56,621 --> 01:37:59,332
Jutros je objavio Nicko

1482
01:37:59,416 --> 01:38:05,589
da je odustao od igranja
bubnjanje s Iron Maidenom.

1483
01:38:05,672 --> 01:38:08,592
Zato mu recite koliko ga volite!

1484
01:38:09,175 --> 01:38:11,469
Nicko! Nicko! Nicko!

1485
01:38:16,308 --> 01:38:18,393
Nicko! Nicko! Nicko!Nicko! Nicko! Nicko!

1486
01:38:25,400 --> 01:38:27,652
Stvarno će mi nedostajati turneja,

1487
01:38:29,112 --> 01:38:30,655
i igrati se s mojom braćom.

1488
01:38:32,532 --> 01:38:36,161
Sve su to izuzetni ljudi.

1489
01:38:40,457 --> 01:38:44,419
Mnogi ljudi vjeruju
da kada više ne bude grupe,

1490
01:38:44,502 --> 01:38:47,255
Gotovo je, ali ja to ne vidim tako.

1491
01:38:52,093 --> 01:38:56,306
Iron Maiden će ostati
dugo nakon što je otišao.

1492
01:39:00,018 --> 01:39:02,520
Da.

1493
01:39:02,604 --> 01:39:03,730
Ne vidim kraja.

1494
01:39:05,398 --> 01:39:08,652
Od prvog dana,
namjeravali su preuzeti svijet.

1495
01:39:09,277 --> 01:39:13,198
To je ono što je Iron Maiden napravio.
I to rade i danas.

1496
01:39:14,783 --> 01:39:17,744
To je jedan od najvećih bendova na svijetu.

1497
01:39:19,829 --> 01:39:24,084
I to na vrlo stvaran način,
Maiden i velike grupe

1498
01:39:24,167 --> 01:39:28,004
tko je došao prije i poslije...

1499
01:39:28,088 --> 01:39:34,719
Odrasli se povezuju s tim osjećajem
i učiniti život malo podnošljivijim.

1500
01:39:34,803 --> 01:39:36,554
Da!

1501
01:39:36,638 --> 01:39:41,601
Iron Maiden govori o ovoj potrazi
veze i veze,

1502
01:39:41,685 --> 01:39:44,062
a to osjećamo u glazbi.

1503
01:39:46,481 --> 01:39:49,693
Radi se o tome da ste dio iste grupe.

1504
01:39:49,776 --> 01:39:54,739
Radi se o biti dio nečega
koji nadilazi individualizam.

1505
01:39:54,823 --> 01:39:58,451
To je biti dio svijeta
i pokušati ga učiniti boljim.

1506
01:40:22,225 --> 01:40:24,394
Svi se volimo igrati.

1507
01:40:28,231 --> 01:40:29,065
mislim...

1508
01:40:29,149 --> 01:40:29,983
STEVEOV GLAS

1509
01:40:30,066 --> 01:40:31,985
...da kada voliš ono što radiš,

1510
01:40:32,068 --> 01:40:33,862
ne želimo stati.

1511
01:40:35,071 --> 01:40:37,031
Ljudi pitaju
što ćemo sljedeće učiniti.

1512
01:40:37,699 --> 01:40:38,950
Idemo u obilazak.

1513
01:40:39,993 --> 01:40:42,495
Zatim još jedan i još jedan,

1514
01:40:43,496 --> 01:40:44,372
dok više ne budemo mogli.

1515
01:40:48,042 --> 01:40:53,715
Djevojački obožavatelj!

1516
01:40:58,970 --> 01:41:00,930
Da!

1517
01:41:01,014 --> 01:41:04,601
Svi, ruke gore!

1518
01:41:39,177 --> 01:41:40,762
Da.

1519
01:41:42,055 --> 01:41:45,767
Želim čuti od tebe!

1520
01:41:47,185 --> 01:41:50,647
28. LIPNJA 2025
STADION U LONDONU (WEST HAM)

1521
01:41:50,730 --> 01:41:51,773
tko smo mi

1522
01:41:51,856 --> 01:41:55,401
DVA KORAKA DALJE
GDJE JE SVE POČELO...

1523
01:41:55,485 --> 01:41:56,945
PRIJE 50 GODINA

1524
01:41:57,403 --> 01:42:00,740
S NOVIM BUBNJAROM
SIMON DAWSON

1525
01:45:06,300 --> 01:45:11,180
POSEBNO HVALA IRON MAIDENU

1526
01:45:11,264 --> 01:45:17,562
IRON MAIDEN HVALA
SVI NJENI BIVŠI ČLANOVI

1527
01:45:17,645 --> 01:45:22,483
ONI ĆE UVIJEK BITI DIO
IZ DJEVOJAČKE OBITELJI

1528
01:45:23,443 --> 01:45:25,403
Titlovi (francuski): Deluxe Media
Prijevod: Marieve Guerin